# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
## who want to deploy these settings across several Firefox installations
## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
## feature, but the system also supports other forms of deployment.
## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
## in the documentation section in about:policies.

policy-3rdparty = Gwelout ar reolennoù a c'hall bezañ haezet gant ar WebExtensions dre chrome.storage.managed.
policy-AllowedDomainsForApps = Despizañ an domanioù aotreet da haeziñ Google Workspace.
policy-AppAutoUpdate = Gweredekaat pe ziweredekaat hizivadur emgefreek an arload.
policy-AppUpdatePin = Mirout { -brand-short-name } da vezañ hizivaet en tu all d’an handelv spisaet.
policy-AppUpdateURL = Lakaat un URL hizivaat personelaet evit an arload.
policy-Authentication = Kefluniañ an dilesa ebarzhet evit al lec'hiennoù skoret.
policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Despizañ ur roll komenadoù diavaez a c'hall bezañ arveret eus an orinoù er roll hep goulenn gant an arveriad.
policy-BackgroundAppUpdate2 = Gweredekaat pe diweredekaat hizivaer en drekleur.
policy-BlockAboutAddons = Stankañ an ardoer askouezhioù (about:addons).
policy-BlockAboutConfig = Stankañ ar bajenn about:config.
policy-BlockAboutProfiles = Stankañ ar bajenn about:profiles.
policy-BlockAboutSupport = Stankañ ar bajenn about:support.
policy-Bookmarks = Krouiñ sinedoù e barrenn ostilhoù ar sinedoù, lañser ar sinedoù, pe un teuliad resis eno.
policy-CaptivePortal = (Di)weredekaat skor ar porched desachus.
policy-CertificatesDescription = Ouzhpennañ testenioù pe arverañ testenioù enkorfet
policy-Cookies = Aotren pe difenn al lec'hiennoù da zespizañ toupinoù.
policy-DisableAccounts = Diweredekaat ar servijoù e lec’h e ranker kaout ur c’hont, ar goubredañ zoken.
policy-DisabledCiphers = Diweredekaat an enrinegañ
policy-DefaultDownloadDirectory = Arventennañ ar c'havlec'h pellgargañ dre ziouer.
policy-DisableAppUpdate = Mirout ar merdeer da hizivaat.
policy-DisableBuiltinPDFViewer = Diweredekaat PDF.js, gweler PDF enkorfet { -brand-short-name }.
policy-DisableDefaultBrowserAgent = Mirout gwezher ar merdeer dre ziouer d'ober ur gwered. N’hall bezañ arloet war Windows hepken, ar savennoù all n'o deus ket ar gwezher-mañ.
policy-DisableDeveloperTools = Stankañ an ostilhoù diorroer.
policy-DisableFeedbackCommands = Diweredekaat arc'hadoù evit kas evezhiadennoù adalek al lañser skoazell (Reiñ ho meno ha Danevelliñ ul lec'hienn dagus).
policy-DisableFirefoxAccounts = Diweredekaat gwazerezhioù diazezet war { -fxaccount-brand-name }, Sync en o zouez.
# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
policy-DisableFirefoxScreenshots = Diweredekaat ar c'heweriuster Tapadennoù skramm.
policy-DisableFirefoxStudies = Mirout { -brand-short-name } da lañsañ studiadennoù.
policy-DisableForgetButton = Diweredekaat an afell evit dilemel ar roadennoù.
policy-DisableFormHistory = Chom hep derc'hel soñj eus ar roll istor klask ha furmskridoù.
policy-DisablePrimaryPasswordCreation = M’eo gwir e vo tu krouiñ ur ger-tremen pennañ.
policy-DisablePasswordReveal = Na aotren ar gerioù-tremen da vezañ diskouezet en titouroù kennaskañ enrollet.
policy-DisablePocket2 = Diweredekaat ar c'heweriuster evit enrollañ pajennoù e { -pocket-brand-name }.
policy-DisablePrivateBrowsing = Diweredekaat ar merdeiñ prevez.
policy-DisableProfileImport = Diweredekaat arc'had al lañser evit enporzhiañ roadennoù adalek ur merdeer all.
policy-DisableProfileRefresh = Diweredekaat an afell Azgrenaat { -brand-short-name } er bajenn about:support.
policy-DisableSafeMode = Diweredekaat ar c'heweriuster evit adloc'hañ er mod diogel. Evezhiadenn: ar stokell Shift evit mont er mod diogel n'hall bezañ diweredekaet nemet war Windows gant ar reolennoù strollad.
policy-DisableSecurityBypass = Mirout an arveriad da dremen e-biou gouzavioù diogelroez.
policy-DisableSetAsDesktopBackground = Diweredekaat an arc'had lañser Arventennañ evel Drekleur ar burev evit ar skeudennoù.
policy-DisableSystemAddonUpdate = Mirout ar merdeer da staliañ hag hizivaat askouezhioù reizhiad.
policy-DisableTelemetry = Diweredekaat Telemetry
policy-DisplayBookmarksToolbar = Skrammañ barrenn-ostilhoù ar sinedoù dre ziouer.
policy-DisplayMenuBar = Skrammañ ar varrenn lañser dre ziouer.
policy-DNSOverHTTPS = Kefluniañ an DNS dre HTTPS.
policy-DontCheckDefaultBrowser = Diweredekaat gwiriadur ar merdeer dre ziouer e-pad al loc'hadur.
policy-DownloadDirectory = Arventennot ha morailhit ar c'havlec'h pellgargañ.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EnableTrackingProtection = Gweredekaat pe diweredekaat stankadur an endalc'hadoù. Gallout a rit prennañ an dibab-mañ.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EncryptedMediaExtensions = Gweredekaat pe diweredekaat astenn ar mediaoù. Gallout a rit prennañ an dibab-mañ.
# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Staliañ, distaliañ pe prennañ askouezhioù. An dibarzh staliañ a gemer URLoù pe treugoù evel arventennoù. An dibarzhioù distaliañ ha prennañ a gemer naoudioù askouezhioù.
policy-ExtensionSettings = Ardoit pep tra a sell deus an askouezhioù
policy-ExtensionUpdate = (Di)weredekaat hizivadennoù askouezhioù ent emgefreek.
policy-FirefoxHome2 = Kefluniañ { -firefox-home-brand-name }.
policy-FirefoxSuggest = Kefluniañ { -firefox-suggest-brand-name }.
policy-Handlers = Kefluniañ ar verourien arloadoù dre ziouer.
policy-HardwareAcceleration = M’eo lakaet da Gaou e vo diweredekaet herrekadur ar periant.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-Homepage = Arventennañ ar bennbajenn. Gallout a rit ivez prennañ anezhi.
policy-InstallAddonsPermission = Aotren lec'hiennoù ’zo da staliañ askouezhioù.
policy-LegacyProfiles = Diweredekaat ar c'heweriuster a redi un aelad distag evit pep staliadur.

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Gweredekaat dre ziouer an arventenn emzalc’h kozh SameSite evit an toupinoù.
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Distreiñ d'emzalc’h kozh SameSite evit an toupinoù war lec’hiennoù 'zo.

##

policy-LocalFileLinks = Aotren lec'hiennoù ’zo da liammañ restroù lec’hel.
policy-ManagedBookmarks = Kefluniañ ur roll sinedoù meret gant an ardoer ha n’hallont ket bezañ kemmet gant an arveriad.
policy-ManualAppUpdateOnly = Aotren hizivadennoù dre zorn hepken ha na rebuziñ an arveriad diwar-benn an hizivadennoù.
policy-PrimaryPassword = Rediañ pe difenn implij ur ger-tremen pennañ.
policy-PrintingEnabled = Gweredekaat pa diweredekaat ar moulañ.
policy-NetworkPrediction = (Di)weredekaat an diougan rouedad (rakkerc'hat DNS)
policy-NewTabPage = (Di)weredekaat ar bajenn ivinell nevez.
policy-NoDefaultBookmarks = Diweredekaat krouidigezh ar sinedoù dre ziouer roet gant { -brand-short-name }, hag ar sinedoù speredek (Gweladennet ar muiañ, ivinelloù nevesañ). Evezh: ar reolenn-mañ a zo efedus ar wech kentañ vez loc'het Firefox hepken.
policy-OfferToSaveLogins = Rediañ an arventenn evit aotren { -brand-short-name } da ginnig enrollañ an titouroù kennaskañ. Ar gwerzhioù Gwir ha Gaou a zo asantet.
policy-OfferToSaveLoginsDefault = Dibab ar gwerzh dre ziouer evit aotren { -brand-short-name } da ginnig enrollañ an titouroù kennaskañ enrollet. Asantet eo ar gwerzhioù gwir ha gaou.
policy-OverrideFirstRunPage = Merañ ar bajenn loc'hadur kentañ. Laoskit ar reolenn-mañ goullo ma fell deoc'h diweredekaat ar bajenn loc'hadur kentañ.
policy-OverridePostUpdatePage = Merañ ar pajenn "Petra nevez?" goude un hizivadenn. Laoskit ar reolenn-mañ goullo ma fell deoc'h diweredekaat ar bajenn goude un hizivadenn.
policy-PasswordManagerEnabled = Gweredekaat enrollañ ar gerioù-tremen en ardoer gerioù-tremen.
policy-PasswordManagerExceptions = Mirout { -brand-short-name } da enrollañ gerioù-tremen evit lec’hiennoù resis.
# PDF.js and PDF should not be translated
policy-PDFjs = Diweredekaat pe kefluniañ PDF.js, gweler PDF enkorfet { -brand-short-name }.
policy-Permissions2 = Kefluniañ an aotreoù evit ar c'hamera, ar glevell, al lec'hiadurezh, ar rebuzadurioù hag al lenn emgefreek.
policy-PictureInPicture = (Di)weredekaat Skeudenn-ouzh-Skeudenn.
policy-PopupBlocking = Aotren lec'hiennoù ’zo da skrammañ ar prenestroù diflugell dre ziouer.
policy-Preferences = Lakaat ha prennañ an talvoud evit un isteskad gwellvezioù.
policy-PromptForDownloadLocation = Goulenn e pelec'h enrollañ ar restroù pa vez pellgarget.
policy-Proxy = Kefluniañ arventennoù ar proksi.
policy-RequestedLocales = Merañ roll ar yezhoù goulennet gant an arload, en urzh.
policy-SanitizeOnShutdown2 = Skarzhañ ar roadennoù merdeiñ en ur guitaat.
policy-SearchBar = Despizañ al lec'hiadur dre ziouer er varrenn glask. AN arveriad a c'hallo kemmañ anezhañ.
policy-SearchEngines = Kefluniañ arventennoù al lusker enklask. Ar reolenn-mañ a c'hall bezañ lakaet en handelv skor astennet (ESR).
policy-SearchSuggestEnabled = (Di)weredekaat an alioù klask.
# For more information, see https://wikipedia.org/wiki/PKCS_11
policy-SecurityDevices2 = Ouzhpennañ pe dilemel ar molladoù PKCS #11.
policy-ShowHomeButton = Diskouez an afell degemer er varrenn ostilhoù.
policy-SSLVersionMax = Arventennañ an handelv SSL uhelañ.
policy-SSLVersionMin = Arventennañ an handelv SSL izelañ.
policy-SupportMenu = Ouzhpennañ un elfenn lañser skor personelaet el lañser skoazell.
policy-UserMessaging = Na ziskouez kemennadennoù ’zo d'an arveriad.
policy-UseSystemPrintDialog = Moullañ en ur ober gant boest kendiviz ar reizhiad.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
policy-WebsiteFilter = Stankañ al lec'hiennoù da vezañ gweladennet. Lennit an teuliadur evit kaout muioc'h a vunudoù war ar mentrezh.
policy-Windows10SSO = Aotren dilesa eeun Windows evit ar c'hontoù Microsoft, al labour hag ar c'hontoù skol.
