# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

page-title = Titouroù disac'hañ
page-subtitle = Ar bajenn-mañ a endalc'h stlennoù teknikel hag a c'hallfe bezañ talvoudus pa glaskit  dirouestlañ ur gudenn. Mar klaskit respontoù da c'houlennoù boutin a-zivout  { -brand-short-name }, e c'hallit klask war hol <a data-l10n-name="support-link">lec'hienn skoazell</a>.
crashes-title = Danevelloù sac'hadenn
crashes-id = Naoudi an danevell
crashes-send-date = Kaset
crashes-all-reports = An holl zanevelloù sac'hadenn
crashes-no-config = N'eo ket bet kefluniet an arload-mañ evit skrammañ danevelloù sac'hadenn.
support-addons-title = Askouezhioù
support-addons-name = Anv
support-addons-type = Rizh
support-addons-enabled = Gweredekaet
support-addons-version = Handelv
support-addons-id = Naoudi
legacy-user-stylesheets-enabled = Oberiant
security-software-title = Meziant diogelroez
security-software-type = Rizh
security-software-name = Anv
security-software-antivirus = Enepviruz
security-software-antispyware = Meziant enep-spiañ
security-software-firewall = Tanvoger
features-title = Keweriusterioù { -brand-short-name }
features-name = Anv
features-version = Handelv
features-id = Naoudi
processes-title = Araezadoù a-bell
processes-type = Rizh
processes-count = Niver
app-basics-title = Arventennoù diazez an arload
app-basics-name = Anv
app-basics-version = Handelv
app-basics-build-id = Naoudi ar c'hempunañ
app-basics-distribution-id = ID an dasparzh
app-basics-update-channel = Sanell hizivadur
# This message refers to the folder used to store updates on the device,
# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb.
app-basics-update-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Kavlec'h an hizivadennoù
       *[other] Teuliad an hizivadennoù
    }
app-basics-update-history = Roll istor an hizivadurioù
app-basics-show-update-history = Diskouez roll istor an hizivadurioù
app-basics-profile-dir =
    { PLATFORM() ->
        [linux] Kavlec'h an aelad
       *[other] Teuliad an aelad
    }
app-basics-enabled-plugins = Enlugelladoù gweredekaet
app-basics-build-config = Kefluniad kempunadur
app-basics-user-agent = Gwezher arveriad
app-basics-os = Reizhiad Korvoiñ
app-basics-os-theme = Neuz ar Reizhiad Korvoiñ
# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64
# instructions on Apple Silicon. This should remain in English.
app-basics-rosetta = Troet gant Rosetta
app-basics-memory-use = Arver ar vemor
app-basics-performance = Digonusted
app-basics-service-workers = Labourerien gwazerezh marilhet
app-basics-profiles = Aeladoù
app-basics-launcher-process-status = Araezad al lañser
app-basics-multi-process-support = Prenestroù liesargerzh
app-basics-remote-processes-count = Araezadoù a-bell
app-basics-enterprise-policies = Reolennoù embregerezh
app-basics-location-service-key-google = Alc'hwez gwazerezh Google Loation
app-basics-safebrowsing-key-google = Alc'hwez Google Safebrowsing
app-basics-key-mozilla = Alc'hwez Gwazerezh Lec'hiadur Mozilla
app-basics-safe-mode = Mod diarvar
app-basics-memory-size = Ment ar memor (RAM)
# Variables:
#   $value (number) - Amount of data being stored
#   $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB)
app-basics-data-size = { $value } { $unit }
show-dir-label =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Diskouez e-barzh Finder
        [windows] Digeriñ ar poull-traezh
       *[other] Digeriñ ar c'havlec'h
    }
environment-variables-name = Anv
environment-variables-value = Talvoud
experimental-features-name = Anv
experimental-features-value = Talvoud
modified-key-prefs-title = Gwellvezioù pouezus kemmet
modified-prefs-name = Anv
modified-prefs-value = Gwerzh
user-js-title = Gwellvezioù eus user.js
user-js-description = Teuliad hoc'h aelad a endalc'h ur <a data-l10n-name="user-js-link">restr user.js</a> a enlaka gwellvezioù nad int ket bet krouet gant { -brand-short-name }.
locked-key-prefs-title = Gwellvezioù prennet pouezus
locked-prefs-name = Anv
locked-prefs-value = Gwerzh
graphics-title = Reizhiad kevregañ
graphics-features-title = Perzhioù
graphics-diagnostics-title = Deznaouiñ
graphics-failure-log-title = Kerzhlevr c'hwitadennoù
graphics-gpu1-title = GPU #1
graphics-gpu2-title = GPU #2
graphics-decision-log-title = Kerzhlevr divizoù
graphics-crash-guards-title = Keweriusterioù diweredekaet gant ar gwarez e-enep d'ar sac'hadennoù
graphics-workarounds-title = Tremen e-biou
# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland).
graphics-window-protocol = Komenad ar prenestrañ
place-database-title = Stlennvon "Places"
place-database-stats = Stadegoù
place-database-stats-show = Diskouez ar stadegoù
place-database-stats-hide = Kuzhat ar stadegoù
place-database-stats-entity = Elfenn
place-database-stats-count = Kont
place-database-stats-size-kib = Ment (Ko)
place-database-stats-size-perc = Ment (%)
place-database-stats-efficiency-perc = Efedusted (%)
place-database-integrity = Kevanded
place-database-verify-integrity = Gwiriañ ar gevanded
a11y-title = Haezadusted
a11y-activated = Gweredekaet
a11y-force-disabled = Mirout ouzh an haezadusted
a11y-handler-used = Implij un ardoer haezadusted
a11y-instantiator = Ganer haezadusted
library-version-title = Handelvoù ar mezarc'hioù
copy-text-to-clipboard-label = Eilañ an destenn er golver
copy-raw-data-to-clipboard-label = Eilañ ar roadenn diaoz er golver
sandbox-title = Bailh traezh
sandbox-sys-call-log-title = Galvoù reizhiad nac'het
sandbox-sys-call-index = #
sandbox-sys-call-age = a eilennoù ’zo
sandbox-sys-call-pid = PID
sandbox-sys-call-tid = TID
sandbox-sys-call-proc-type = Doare argerzh
sandbox-sys-call-number = Syscall
sandbox-sys-call-args = Arguzennoù
restart-button-label = Adloc’hañ

## Media titles

audio-backend = Drekva aodio
max-audio-channels = Niver a sanelloù uc'hek
sample-rate = Feur standilhon gwellañ karet
media-title = Media
media-output-devices-title = Trobarzhelloù ec'hankañ
media-input-devices-title = Trobarzhelloù enankañ
media-device-name = Anv
media-device-group = Strollad
media-device-vendor = Gwerzher
media-device-state = Stad
media-device-preferred = Gwellañ din
media-device-format = Mentrezh
media-device-channels = Sanell
media-device-rate = Feur
media-device-latency = Dale

## Codec support table

media-codec-support-lack-of-extension = Staliañ an askouezh

## Media Content Decryption Modules (CDM)
## See EME Spec for more explanation for following technical terms
## https://w3c.github.io/encrypted-media/


##

intl-title = Etrevoradeladur & lec'hiadur
intl-app-title = Arventennoù an arload
intl-locales-requested = Yezhoù goulennet
intl-locales-available = Yezhoù hegerz
intl-locales-supported = Yezhoù an arload
intl-locales-default = Yezh dre ziouer
intl-os-title = Reizhiad korvoiñ
intl-os-prefs-system-locales = Yezhoù ar reizhiad
intl-regional-prefs = Gwellvezioù rannvroel

## Remote Debugging
##
## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces
## used to inspect state and control execution of documents,
## browser instrumentation, user interaction simulation,
## and for subscribing to browser-internal events.
##
## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/

remote-debugging-title = Diveugañ a-bell (Komenad Chromium)
remote-debugging-accepting-connections = Oc'h asantiñ kennaskadennoù
remote-debugging-url = URL

##

# Variables
# $days (Integer) - Number of days of crashes to log
report-crash-for-days =
    { $days ->
        [one] Danevelloù sac'hadenn evit an devezh diwezhañ
        [two] Danevelloù sac'hadenn evit an { $days } zevezh diwezhañ
        [few] Danevelloù sac'hadenn evit an/ar { $days } devezh diwezhañ
        [many] Danevelloù sac'hadenn evit ar { $days } a zeizioù diwezhañ
       *[other] Danevelloù sac'hadenn evit an { $days } devezh diwezhañ
    }
# Variables
# $minutes (integer) - Number of minutes since crash
crashes-time-minutes =
    { $minutes ->
        [one] { $minutes } vunutenn zo
        [two] { $minutes } vunutenn zo
        [few] { $minutes } munutenn zo
        [many] { $minutes } a vunutennoù zo
       *[other] { $minutes } munutenn zo
    }
# Variables
# $hours (integer) - Number of hours since crash
crashes-time-hours =
    { $hours ->
        [one] { $hours } eur zo
        [two] { $hours } eur zo
        [few] { $hours } eur zo
        [many] { $hours } a eurioù zo
       *[other] { $hours } eur zo
    }
# Variables
# $days (integer) - Number of days since crash
crashes-time-days =
    { $days ->
        [one] { $days } deiz zo
        [two] { $days } zeiz zo
        [few] { $days } deiz zo
        [many] { $days } a zeizioù zo
       *[other] { $days } deiz zo
    }
# Variables
# $reports (integer) - Number of pending reports
pending-reports =
    { $reports ->
        [one] An holl zanevelloù sac'hadenn (enno { $reports } danevell war c'hortoz evit ur sac'hadenn bet degouezhet e-pad ar pennad)
        [two] An holl zanevelloù sac'hadenn (enno { $reports } zanevell war c'hortoz evit ur sac'hadenn bet degouezhet e-pad ar pennad)
        [few] An holl zanevelloù sac'hadenn (enno { $reports } danevell war c'hortoz evit ur sac'hadenn bet degouezhet e-pad ar pennad)
        [many] An holl zanevelloù sac'hadenn (enno { $reports } a zanevelloù war c'hortoz evit sac'hadennoù bet degouezhet e-pad ar pennad)
       *[other] An holl zanevelloù sac'hadenn (enno { $reports } danevell war c'hortoz evit ur sac'hadenn bet degouezhet e-pad ar pennad)
    }
raw-data-copied = Eilet eo bet ar roadenn diaoz er golver
text-copied = Eilet eo bet an destenn er golver

## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers".

blocked-driver = Harzet evit handelv ho stur kevregat.
blocked-gfx-card = Harzet evit ho kartenn gevregat en abeg da gudennoù nad int ket bet diskoulmet gant ar stur.
blocked-os-version = Harzet evit handelv ho reizhiad korvoiñ.
blocked-mismatched-version = Stanket eo bet dre ma ne glot ket handelv marilh ha levraoueg dialuskel ho sturier kevregad.
# Variables
# $driverVersion - The graphics driver version string
try-newer-driver = Harzet evit handelv ho stur kevregat. Klaskit hizivaat ho stur kevregat gant an handelv { $driverVersion } pe nevesoc'h.
# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if
# there are no good translations, these are only used in about:support
clear-type-parameters = Arventennoù ClearType
compositing = Kenaozadur
hardware-h264 = Ezvonegañ periant H264
main-thread-no-omtc = neudenn bennañ, OMTC ebet
yes = Ya
no = Ket
unknown = Dianav
virtual-monitor-disp = Diskouez Skrammad galloudel

## The following strings indicate if an API key has been found.
## In some development versions, it's expected for some API keys that they are
## not found.

found = Kavet
missing = A vank
gpu-process-pid = GPUProcessPid
gpu-process = GPUProcess
gpu-description = Deskrivadur
gpu-vendor-id = ID ar gwerzhour
gpu-device-id = ID an drobarzhell
gpu-subsys-id = ID an isreizhiad
gpu-drivers = Sturioù
gpu-ram = Memor vresk
gpu-driver-version = Handelv ar stur
gpu-driver-date = Deiziad ar stur
gpu-active = Oberiant
webgl1-wsiinfo = Titouroù WebGL 1 Driver WSI
webgl1-renderer = Deouezer WebGL 1 Driver
webgl1-version = Handelv WebGL 1 Driver
webgl1-driver-extensions = Askouezhioù WebGL 1 Driver
webgl1-extensions = Askouezhioù WebGL 1
webgl2-wsiinfo = Titouroù WebGL 2 Driver WSI
webgl2-renderer = Deouezer WebGL 2 Driver
webgl2-version = Handelv WebGL 2 Driver
webgl2-driver-extensions = Askouezhioù WebGL 2 Driver
webgl2-extensions = Askouezhioù WebGL 2
# Variables
# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
unknown-failure = Er roll stanket; boneg c'hwitadenn { $failureCode }
d3d11layers-crash-guard = Kenaozer D3D11
glcontext-crash-guard = OpenGL
reset-on-next-restart = Adderaouekaat en adloc'hañ a zeu
gpu-process-kill-button = Herzel ar araezad kevregad
gpu-device-reset = Adderaouekaat an drobarzhell
gpu-device-reset-button = Deluskañ adderaouekadur an drobarzhell
uses-tiling = Arver an teolioù
content-uses-tiling = Ober gant an teolioù (endalc'had)
off-main-thread-paint-enabled = Pentañ e diavaez an neudenn erounezadur pennañ gweredekaet
off-main-thread-paint-worker-count = Niver a worker o pentañ e diavaez an neudenn erounezadur pennañ
target-frame-rate = Bukenn feur skeudennoù
min-lib-versions = Handelv izek gortozet
loaded-lib-versions = Handelv en arver
has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Silañ ar galvoù reizhiad)
has-seccomp-tsync = Goubredañ neudennoù seccomp
has-user-namespaces = Egor anvioù an arveriad
has-privileged-user-namespaces = Egor anvioù an arveriad evit araezadoù brient.
can-sandbox-content = Bailh traezh evit an argerzhioù endalc'had
can-sandbox-media = Bailh traezh evit an enlugelladoù media
content-sandbox-level = Bailh traezh evit an argerzhioù endalc'had
effective-content-sandbox-level = Live gwerc'hel ar voest traezh evit ar c'hewerieroù endalc'had
sandbox-proc-type-content = endalc'had
sandbox-proc-type-file = endalc'had ar restr
sandbox-proc-type-media-plugin = enlugellad media
sandbox-proc-type-data-decoder = ezvoneger roadennoù
launcher-process-status-0 = Gweredekaet
launcher-process-status-1 = Diweredekaet abalamour d'ur c'hwitadenn
launcher-process-status-2 = Rediet da ziweredekaat
launcher-process-status-unknown = Stad dianav
# Variables
# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows }
# Variables
# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows
# $totalWindows (integer) - Number of total windows
fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows }
async-pan-zoom = Zoum ec'houbred
apz-none = netra
wheel-enabled = enankad rod gweredekaet
touch-enabled = enankad stok gweredekaet
drag-enabled = riklañ ar varrenn zibunañ gweredekaet
keyboard-enabled = klavier gweredekaet
autoscroll-enabled = dibunañ emgefreek gweredekaet

## Variables
## $preferenceKey (string) - String ID of preference

wheel-warning = enankad rod angoubred diweredekaet abalamour d'ur wellvez anskor: { $preferenceKey }
touch-warning = enankad stok angoubred diweredekaet abalamour d'ur wellvez anskor: { $preferenceKey }

## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine.

policies-inactive = Dizoberiant
policies-active = Oberiant
policies-error = Fazi

## Printing section

support-printing-title = Moullerezh
support-printing-troubleshoot = Disac’hañ
support-printing-prefs-name = Anv
support-printing-prefs-value = Talvoud

## Normandy sections

support-remote-experiments-name = Anv
support-remote-features-name = Anv
support-remote-features-status = Statud

## Pointing devices

pointing-device-mouse = Logodenn
