# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Ardoer testenioù
certmgr-tab-mine =
    .label = Ho testenioù
certmgr-tab-people =
    .label = Tud
certmgr-tab-servers =
    .label = Dafariadoù
certmgr-tab-ca =
    .label = Aotrouniezhoù
certmgr-mine = Testenioù hoc'h eus a-berzh an aozadurioù-mañ oc'h anaout ac'hanoc'h
certmgr-people = Testenioù ho peus diwar-benn an dud da-heul
certmgr-ca = Testenioù hoc'h eus er restr oc'h anaout an aotrouniezh testeniañ-mañ
certmgr-edit-ca-cert2 =
    .title = Embann arventennoù testenioù a fiziañs an aotrouniezh testeniañ
    .style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Embann an arventennoù a fiziañs:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = An testeni-mañ a c'hall anaout al lec'hiennoù web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Barrek eo an testeni-mañ da anaout an arveriaded posteloù.
certmgr-delete-cert2 =
    .title = Dilemel an testeni
    .style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
    .label = Ostiz
certmgr-cert-name =
    .label = Anv an testeni
certmgr-cert-server =
    .label = Dafariad
certmgr-token-name =
    .label = Trevnad diogelroez
certmgr-begins-label =
    .label = Kregiñ a ra d'an/ar
certmgr-expires-label =
    .label = Diamzeret e vo d'an/ar
certmgr-email =
    .label = Chomlec'h Postel
certmgr-serial =
    .label = Steudriñv
certmgr-fingerprint-sha-256 =
    .label = Roudoù niverel SHA-256
certmgr-view =
    .label = Gwelout…
    .accesskey = w
certmgr-edit =
    .label = Embann Fiziañs…
    .accesskey = E
certmgr-export =
    .label = Ezporzhiañ…
    .accesskey = z
certmgr-delete =
    .label = Dilemel…
    .accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
    .label = Dilemel pe disfiziout
    .accesskey = D
certmgr-backup =
    .label = Gwarediñ…
    .accesskey = e
certmgr-backup-all =
    .label = Gwarediñ pep tra…
    .accesskey = p
certmgr-restore =
    .label = Enporzhiañ…
    .accesskey = n
certmgr-add-exception =
    .label = Ouzhpennañ un nemedenn…
    .accesskey = n
exception-mgr =
    .title = Ouzhpennañ un nemedenn diogelroez
exception-mgr-extra-button =
    .label = Kadarnaat an nemedenn diogelroez
    .accesskey = K
exception-mgr-supplemental-warning = An dra-se ne vo ket goulennet diganeoc'h gant ar bankoù, ar stalioù dezvek pe lec'hiennoù foran all.
exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Lec'hiadur:
exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Kaout un testeni
    .accesskey = a
exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Gwelout…
    .accesskey = G
exception-mgr-permanent =
    .label = Gwarediñ an nemedenn-mañ da vat
    .accesskey = w
pk11-bad-password = Direizh e oa ar ger-tremen enanket.
pkcs12-decode-err = C'hwitadenn war divonegañ ar restr.  Pe n'eo ket e mentrezh PKCS #12, kontronet eo bet pe direizh e oa ar ger-tremen enanket.
pkcs12-unknown-err-restore = C'hwitadenn war assav ar restr PKCS #12 evit abegoù dianav.
pkcs12-unknown-err-backup = C'hwitadenn war grouiñ ar restr atoriñ PKCS #12 evit abegoù dianav.
pkcs12-unknown-err = Ar gwezhiadur PKCS #12 en deus c'hwitet evit abegoù dianav.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = N'haller ket atoriñ testenioù diouzh un trevnad diogelroez periantel evel ur gartenn grug.
pkcs12-dup-data = An testeni hag an alc'hwez prevez zo anezho endeo gant an trevnad diogelroez.

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Anv ar restr da atoriñ
file-browse-pkcs12-spec = Restroù PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Restr an testeni da vezañ enporzhiet

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Restroù testeni
import-ca-certs-prompt = Diuzañ ar restr oc'h enderc'hel testeni(où) an aotrouniezh testeniañ da enporzhiañ
import-email-cert-prompt = Diuzañ ar restr oc'h enderc'hel testeni postel unan bennak da enporzhiañ

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Derc'houezañ a ra an testeni "{ $certName }" un aotrouniezh testeniañ.

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Dilemel ho testenioù
delete-user-cert-confirm = Fellout a ra deoc'h dilemel an testenioù-mañ?
delete-user-cert-impact = Mar bez dilamet ho testenioù deoc'h ne c'hallot ket mui o arverañ evit hennadiñ ac'hanoc'h.
delete-ssl-override-title =
    .title = Dilemel nemedennoù testenioù an dafariad
delete-ssl-override-confirm = Ha fellout a ra deoc’h dilemel an nemedenn evit an dafariad-mañ?
delete-ssl-override-impact = Mar bez dilamet un nemedenn dafariad e vo assavet ganeoc’h ar gwiriadurioù boaz evit an dafariad-mañ ha goulenn a ra e vo arveret un testeni talvoudek gantañ.
delete-ca-cert-title =
    .title = Dilemel pe Disfiziañ testenioù an aotrouniezh testeniañ
delete-ca-cert-confirm = Azgoulennet hoc'h eus dilemel testenioù an aotrouniezh testeniañ-mañ. Evit an testenioù enframmet, ne vo fiziañs ebet ken enno, ar pezh a zo heñvel. Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel pe disfiziout anezho?
delete-ca-cert-impact = Mar bez dilamet pe disfiziet un testeni a-berzh un aotrouniezh testeniañ ne vo fiziañs ebet gant an arload-mañ en testenioù kaset gant an aotrouniezh testeniañ.
delete-email-cert-title =
    .title = Dilemel an testenioù posteloù
delete-email-cert-confirm = Fellout a ra deoc'h dilemel testenioù posteloù an dud-mañ?
delete-email-cert-impact = Mar bez dilamet testeni postel un den ne viot ket mui evit kas posteloù enrinek d'an den-mañ.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Testeni gant steudriñv: { $serialNumber }
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (N’eo ket gwaredet)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (dihegerz)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = Peurzalc’hus
temporary-override = Padennek

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Emaoc'h o tilemel penaos e vez hennadet al lec'hienn-mañ gant { -brand-short-name }.
add-exception-invalid-header = Emañ al lec'hienn o klask reiñ he fivelezh gant stlennoù didalvoudek.
add-exception-domain-mismatch-short = Lec'hienn fall
add-exception-domain-mismatch-long = D'ul lec'hienn disheñvel eo an testeni, pezh a dalv marteze emañ unan bennak o klask da zreveziñ al lec'hienn-mañ.
add-exception-expired-short = Stlennoù diamzeret
add-exception-expired-long = N'eo ket talvoudek an testeni. Marteze eo bet laeret pe gollet hag arveret gant unan bennak evit dreveziñ al lec'hienn-mañ.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Pivelezh dianav
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = N'eus fiziañs ebet en testeni rak n'eo ket bet gwiriet gant un aotrouniezh anavezet oc'h arverañ ur sinadur diogel.
add-exception-valid-short = Testeni talvoudek
add-exception-valid-long = Pourchaset ez eus bet un naoudi talvoudek ha gwiriet. N'eus ket ezhomm ouzhpennañ un nemedenn.
add-exception-checking-short = O wiriañ ar stlennoù
add-exception-checking-long = O klask naoudiañ al lec'hienn-mañ…
add-exception-no-cert-short = N'eus stlennoù hegerz ebet
add-exception-no-cert-long = N'haller ket kaout ar stad naoudiañ evit al lec'hienn lavaret.

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Enrollañ an testeni en ur restr
cert-format-base64 = Testeni X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Testeni X.509 gant steudadoù (PEM)
cert-format-der = Testeni X.509  (DER)
cert-format-pkcs7 = Testeni X.509  (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Testeni X.509 gant steudad (PKCS#7)
write-file-failure = Fazi restr
