# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## Strings used for device manager

devmgr-window =
    .title = Ardoer trevnad
    .style = min-width: 67em; min-height: 32em;
devmgr-devlist =
    .label = Molladoù ha trevnadoù diogelroez
devmgr-header-details =
    .label = Munudoù
devmgr-header-value =
    .label = Gwerzh
devmgr-button-login =
    .label = Kennaskañ
    .accesskey = n
devmgr-button-logout =
    .label = Digennaskañ
    .accesskey = g
devmgr-button-changepw =
    .label = Kemm ar ger-tremen
    .accesskey = g
devmgr-button-load =
    .label = Kargañ
    .accesskey = r
devmgr-button-unload =
    .label = Diskargañ
    .accesskey = s
devmgr-button-enable-fips =
    .label = Gweredekaat FIPS
    .accesskey = F
devmgr-button-disable-fips =
    .label = Diweredekaat FIPS
    .accesskey = F

## Strings used for load device

load-device =
    .title = Kargañ sturier an drobarzhell PKCS#11
load-device-info = Roit ar stlennoù evit ar mollad a fell deoc'h ouzhpennañ.
load-device-modname =
    .value = Anv mollad
    .accesskey = m
load-device-modname-default =
    .value = Mollad Nevez PKCS#11
load-device-filename =
    .value = Anv restr ar mollad
    .accesskey = r
load-device-browse =
    .label = Furchal…
    .accesskey = r

## Token Manager

devinfo-status =
    .label = Stad
devinfo-status-disabled =
    .label = Diweredekaet
devinfo-status-not-present =
    .label = N'emañ ket amañ
devinfo-status-uninitialized =
    .label = Dizeraouekaet
devinfo-status-not-logged-in =
    .label = N'eo ket kennasket
devinfo-status-logged-in =
    .label = Kennasket
devinfo-status-ready =
    .label = Prest
devinfo-desc =
    .label = Deskrivadenn
devinfo-man-id =
    .label = Dornwezhour
devinfo-hwversion =
    .label = Handelv HW
devinfo-fwversion =
    .label = Handelv FW
devinfo-modname =
    .label = Mollad
devinfo-modpath =
    .label = Treug
login-failed = C'hwitadenn war ar c'hennaskañ
devinfo-label =
    .label = Skritellig
devinfo-serialnum =
    .label = Steudriñv
fips-nonempty-primary-password-required = Azgoulennet eo gant ar mod FIPS ma vo ur ger-tremen pennañ ganeoc’h, kefluniet evit an holl drevnadoù diogelroez. Kefluniañ ar ger-tremen kent klask gweredekaat ar mod FIPS.
unable-to-toggle-fips = N'haller ket kemmañ ar mod FIPS evit an trevnad diogelroez. Erbedet eo kuitaat hag adloc'hañ an arload-mañ.
load-pk11-module-file-picker-title = Dibabit ur sturier trobarzhell PKCS#11 da gargañ
# Load Module Dialog
load-module-help-empty-module-name =
    .value = Anv ar mollad n'hall ket bezañ goullo.
# Do not translate 'Root Certs'
load-module-help-root-certs-module-name =
    .value = Miret eo an anv ‘Root Certs‘ ha n'hall ket bezañ implijet evit ur mollad.
add-module-failure = Divarrek da ouzhpennañ ar mollad
del-module-warning = Sur oc'h e fell deoc'h dilemel ar mollad diogelroez-mañ?
del-module-error = N'eo ket gouest da zilemel ar mollad
