# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

rememberPassword = Ober gant an ardoer gerioù-tremen evit derc'hel soñj eus ar ger-tremen-mañ.
savePasswordTitle = Kadarnaat
# LOCALIZATION NOTE (saveLoginMsg2, saveLoginMsgNoUser2):
# %S is the login's hostname.
saveLoginMsg2 = Enrollañ an titouroù kennaskañ evit %S?
saveLoginMsgNoUser2 = Enrollañ ar ger-tremen evit %S?
saveLoginButtonAllow.label = Enrollañ
saveLoginButtonAllow.accesskey = r
saveLoginButtonDeny.label = Na enrollañ
saveLoginButtonDeny.accesskey = N
saveLoginButtonNever.label = Na enrollañ morse
saveLoginButtonNever.accesskey = E
# LOCALIZATION NOTE (updateLoginMsg3, updateLoginMsgNoUser3):
# %S is the login's hostname.
updateLoginMsg3 = Hizivaat an titouroù kennaskañ evit %S?
updateLoginMsgNoUser3 = Hizivaat ar ger-tremen evit %S?
updateLoginMsgAddUsername2 = Ouzhpennañ un anv-implijer dʼar ger-tremen enrollet?
updateLoginButtonText = Hizivaat
updateLoginButtonAccessKey = H
updateLoginButtonDeny.label = Na hizivaat
updateLoginButtonDeny.accesskey = N
updateLoginButtonDelete.label = Dilemel an titouroù kennaskañ enrollet
updateLoginButtonDelete.accesskey = R
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsg):
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
# Note that long usernames may be truncated.
rememberPasswordMsg = Fellout a ra deoc'h derc'hel soñj eus ar ger-tremen evit "%1$S" war %2$S?
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordMsgNoUsername):
# String is the login's hostname.
rememberPasswordMsgNoUsername = Fellout a ra deoc'h derc'hel soñj eus ar ger-tremen war %S?
# LOCALIZATION NOTE (noUsernamePlaceholder):
# This is displayed in place of the username when it is missing.
noUsernamePlaceholder=Anv arveriad ebet
togglePasswordLabel=Diskouez ar ger-tremen
togglePasswordAccessKey2=D
notNowButtonText = &Ket bremañ
neverForSiteButtonText = &Morse evit al lec'hienn-mañ
rememberButtonText = &Derc'hel soñj
passwordChangeTitle = Kadarnaat kemm ar ger-tremen
# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordMsg):
# String is the username for the login.
updatePasswordMsg = Fellout a ra deoc'h hizivaat ar ger-tremen enrollet evit "%S"?
updatePasswordMsgNoUser = Fellout a ra deoc'h hizivaat ar ger-tremen enrollet?
userSelectText2 = Diuzit un anv arveriad d'e hizivaat:

loginsDescriptionAll2=Gwaredet eo an titouroù kennaskañ evit al lec'hiennoù da heul war hoc'h urzhiataer

# LOCALIZATION NOTE (useASecurelyGeneratedPassword):
# Shown in the autocomplete popup to allow filling a generated password into a password field.
useASecurelyGeneratedPassword=Implijout ur ger-tremen savet en un doare gwarezet
# LOCALIZATION NOTE (generatedPasswordWillBeSaved):
# %S will contain the brandShorterName. This informs the user that the generated password will be automatically saved.
generatedPasswordWillBeSaved=%S a enrollo ger-tremen al lec'hienn-mañ.
# LOCALIZATION NOTE (loginHostAge):
# This is used to show the context menu login items with their age.
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's age.
loginHostAge=%1$S (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE (noUsername):
# String is used on the context menu when a login doesn't have a username.
noUsername=Anv arveriad ebet
# LOCALIZATION NOTE (displaySameOrigin):
# String is used on the autocomplete row when the login origin is a domain match with the document origin
displaySameOrigin=Eus al lec'hienn-mañ

# LOCALIZATION NOTE (insecureFieldWarningDescription2):
# %1$S will contain insecureFieldWarningLearnMore and look like a link to indicate that clicking will open a tab with support information.
insecureFieldWarningDescription2 = Arvarus eo ar c'hennask. Gallout a ra an titouroù kennaskañ enanket amañ bezañ treuzvarc'het. %1$S
insecureFieldWarningLearnMore = Gouzout hiroc'h

# LOCALIZATION NOTE (viewSavedLogins.label):
# This label is used in the footer of login autocomplete menus.
viewSavedLogins.label= Gwelout an titouroù kennaskañ enrollet

# LOCALIZATION NOTE (managePasswords.label):
# This label is used in the footer of login autocomplete menus.
managePasswords.label= Merañ ar gerioù-tremen
