# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Digeriñ
    .accesskey = g
places-open-in-tab =
    .label = Digeriñ e-barzh un ivinell nevez
    .accesskey = n
places-open-in-container-tab =
    .label = Digeriñ en un ivinell nevez
    .accesskey = D
places-open-all-bookmarks =
    .label = Digeriñ an holl sinedoù
    .accesskey = D
places-open-all-in-tabs =
    .label = Digeriñ an holl anezho e ivinelloù
    .accesskey = o
places-open-in-window =
    .label = Digeriñ e-barzh ur prenestr nevez
    .accesskey = n
places-open-in-private-window =
    .label = Digeriñ e-barzh ur prenestr merdeiñ prevez nevez
    .accesskey = p
places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (Goullo)
places-add-bookmark =
    .label = Ouzhpennañ ur sined…
    .accesskey = s
places-add-folder-contextmenu =
    .label = Ouzhpennañ an teuliad…
    .accesskey = t
places-add-folder =
    .label = Ouzhpennañ an teuliad…
    .accesskey = l
places-add-separator =
    .label = Ouzhpennañ un disranner
    .accesskey = d
places-view =
    .label = Gwelout
    .accesskey = w
places-by-date =
    .label = Diouzh an deiziad
    .accesskey = D
places-by-site =
    .label = Diouzh al lec'hienn
    .accesskey = D
places-by-most-visited =
    .label = Diouzh an hini gweladennetañ
    .accesskey = D
places-by-last-visited =
    .label = Diouzh an hini gweladennet diwezhatañ
    .accesskey = l
places-by-day-and-site =
    .label = Diouzh an deiziad hag al lec'hienn
    .accesskey = D
places-history-search =
    .placeholder = Klask er roll istor
places-history =
    .aria-label = Roll istor
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Klask er sinedoù
places-delete-domain-data =
    .label = Ankouaat al lec'hienn-mañ
    .accesskey = A
places-forget-domain-data =
    .label = Ankouaat al lec’hienn-mañ…
    .accesskey = A
places-sortby-name =
    .label = Rummañ dre anv
    .accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = Embann ar sined…
    .accesskey = a
places-edit-generic =
    .label = Embann…
    .accesskey = a
places-edit-folder2 =
    .label = Embann an teuliad…
    .accesskey = E
# Variables
#   $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] Dilemel an teuliad
            [one] Dilemel an teuliadoù
            [two] Dilemel an teuliadoù
            [few] Dilemel an teuliadoù
            [many] Dilemel an teuliadoù
           *[other] Dilemel an teuliadoù
        }
    .accesskey = D
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] Dilemel ar bajenn
           *[other] Dilemel pajennoù
        }
    .accesskey = D
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
    .label = Sinedoù meret
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = Isteuliad
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = Sinedoù all
places-show-in-folder =
    .label = Diskouez en teuliad
    .accesskey = t
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Dilemel ar sined
            [one] Dilemel ar sinedoù
            [two] Dilemel ar sinedoù
            [few] Dilemel ar sinedoù
            [many] Dilemel ar sinedoù
           *[other] Dilemel ar sinedoù
        }
    .accesskey = S
# Variables:
#   $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Lakaat ur sined war ar bajenn-mañ…
            [one] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
            [two] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
            [few] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
            [many] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
           *[other] Lakaat sinedoù war ar pajennoù-mañ…
        }
    .accesskey = D
places-untag-bookmark =
    .label = Lemel an dikedenn
    .accesskey = L
places-manage-bookmarks =
    .label = Merañ ar sinedoù
    .accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Disoñjal al lec’hienn-mañ
places-forget-about-this-site-forget = Ankouaat
places-library3 =
    .title = Levraoueg
places-organize-button =
    .label = Aozañ
    .tooltiptext = Aozañ ho sinedoù
    .accesskey = o
places-organize-button-mac =
    .label = Aozañ
    .tooltiptext = Aozañ ho sinedoù
places-file-close =
    .label = Serriñ
    .accesskey = e
places-cmd-close =
    .key = w
places-view-button =
    .label = Gwelioù
    .tooltiptext = Kemmañ ho kwelioù
    .accesskey = w
places-view-button-mac =
    .label = Gwelioù
    .tooltiptext = Kemmañ ho kwelioù
places-view-menu-columns =
    .label = Diskouez ar bannoù
    .accesskey = s
places-view-menu-sort =
    .label = Rummañ
    .accesskey = R
places-view-sort-unsorted =
    .label = Dirummet
    .accesskey = u
places-view-sort-ascending =
    .label = Urzh ar rummañ A > Z
    .accesskey = A
places-view-sort-descending =
    .label = Urzh ar rummañ Z > A
    .accesskey = Z
places-maintenance-button =
    .label = Enporzhiañ ha gwarediñ
    .tooltiptext = Enporzhiañ ha gwarediñ ho sinedoù
    .accesskey = i
places-maintenance-button-mac =
    .label = Enporzhiañ ha gwarediñ
    .tooltiptext = Enporzhiañ ha gwarediñ ho sinedoù
places-cmd-backup =
    .label = Gwarediñ…
    .accesskey = r
places-cmd-restore =
    .label = Assav
    .accesskey = s
places-cmd-restore-from-file =
    .label = Dibab ur restr…
    .accesskey = b
places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Enporzhiañ sinedoù diouzh ar mentrezh HTML…
    .accesskey = i
places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Ezporzhiañ sinedoù etrezek ar mentrezh HTML…
    .accesskey = z
places-import-other-browser =
    .label = Enporzhiañ roadennoù diouzh ur merdeer all…
    .accesskey = p
places-view-sort-col-name =
    .label = Anv
places-view-sort-col-tags =
    .label = Klavioù
places-view-sort-col-url =
    .label = Lec'hiadur
places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Gweladenn nevesañ
places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Kont ar gweladenniñ
places-view-sort-col-date-added =
    .label = Ouzhpennet
places-view-sort-col-last-modified =
    .label = An hini kemmet diwezhañ
places-view-sortby-name =
    .label = Rummañ dre anv
    .accesskey = a
places-view-sortby-url =
    .label = Rummañ dre lec'hiadur
    .accesskey = l
places-view-sortby-date =
    .label = Rummañ dre weladenn nevesañ
    .accesskey = w
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Rummañ dre gont ar gweladenniñ
    .accesskey = g
places-view-sortby-date-added =
    .label = Rummañ dre ar re ouzhpennet
    .accesskey = o
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Rummañ dre an hini diwezhañ kemmet
    .accesskey = k
places-view-sortby-tags =
    .label = Rummañ dre glavioù
    .accesskey = a
places-cmd-find-key =
    .key = f
places-back-button =
    .tooltiptext = Mont war-gil
places-forward-button =
    .tooltiptext = Mont war-raok
places-details-pane-select-an-item-description = Diuzañ an ergorenn evit gwelout he ferzhioù
places-details-pane-no-items =
    .value = Ergorenn ebet
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Un ergorenn
            [two] { $count } ergorenn
            [few] { $count } ergorenn
            [many] { $count } a ergorennoù
           *[other] { $count } ergorenn
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Klask er sinedoù
places-search-history =
    .placeholder = Klask er roll istor
places-search-downloads =
    .placeholder = Klask er pellgargadurioù

##

places-locked-prompt = Ar reizhiad sinedoù hag istor ne vo ket arc’hwelel rak ur restr eus { -brand-short-name } zo implijet gant un arload all. Ul lod eus ar meziantoù diogelroez a c'hell bezañ kaoz d'ar gudenn-mañ.
