# A &lokalize; kézikönyve

Nick
Shaforostoff

    shaforostoff@kde.ru

Kristóf
Kiszel

    ulysses@kubuntu.org

Magyar fordítás
Balázs
Úr

    ur.balazs@fsf.hu

Magyar fordítás
2007-2009
Nick Shaforostoff
&FDLNotice;
2020-03-09
Alkalmazások 20.04

A &lokalize; egy számítógéppel támogatott fordítórendszer, amely a hatékony munkára és a minőségbiztosításra összpontosít. A CAT-eszközökben általában megtalálható olyan összetevőkkel rendelkezik, mint a fordítómemória, a szójegyzék, valamint egy egyedi fordítás-összefésülési (szinkronizálási) képességgel is. A szoftverfordítást célozza meg, és külső átalakító eszközöket is integrál a szabad irodai dokumentumok fordításához.

&lokalize;
honosítás
l10n
nemzetköziesítés
i18n
fordítás
globalizáció
g11n
XLIFF
gettext
OpenDocument
KBabel

## Bevezetés

A programüzenetek és a dokumentáció általában angol nyelven íródnak. Egy eszközkészletből és programkönyvtárakból álló keretrendszer segítségével lehetőség van arra, hogy kedvenc alkalmazásait az Ön nem angol anyanyelvén szólaltassa meg. Az alkalmazás egy adott nyelvhez igazító folyamatát honosításként ismerjük. A honosítási folyamat magában foglalja a program felületeinek és dokumentációjának lefordítását a felhasználók által igényelt különböző nyelvekre, valamint egyes országokban vagy régiókban a be- és kimenetek bizonyos konvencióknak való megfeleltetését. A &lokalize; egy olyan eszköz, amely segít Önnek a honosítási folyamatban, hogy egy alkalmazás felülete több nyelven beszéljen.

Minden nemzetköziesítésre képes program egy vagy több üzenetkatalógus-fájlt tesz elérhetővé a fordításhoz. Ezen fájlok kiterjesztése `.pot`. A POT a Portable Object Template (magyarul hordozható objektumsablon) rövidítése. A &lokalize; egy fejlett és könnyen használható PO-fájl (&GNU; gettext üzenetkatalógus) szerkesztő. Ez egy számítógéppel támogatott fordítórendszer a fordítók számára, amely a &kde; Platform 4 keretrendszer használatával készült a semmiből. A PO-fájlok ügyes kiegészítő részletekkel rendelkező, alapvető szerkesztésén kívül integrálja a szójegyzék, a fordítási memória, a minőségbiztosításhoz szükséges eltérési módok, a projektkezelés és egyebek támogatását. Számos funkcióval rendelkezik, mint például teljes navigációs képességek, kiterjedt szerkesztési funkciók, keresési funkciók, szintaxis-ellenőrzés és statisztikai funkciók.

Portable Object (.po) fájlok: Minden fordító fog egy példányt az egyik ilyen POT-sablonból, és elkezdi kitölteni az üres helyeket: minden egyes üzenetet lefordít a kívánt nyelvre. A lefordított szöveget tartalmazó fájlt PO (Portable Object – hordozható objektum) fájlnak nevezik.

## Szerkesztő

### Főablak

Alapértelmezetten a főablak hat részből áll. A jobb felső mező csak olvasható, és az aktuális msgid (forrásszöveg) mezőt tartalmazza a megnyitott PO-fájlból. A közvetlenül alatta lévő szerkesztőmező a megjelenített msgid szöveghez kapcsolódó msgstr (célszöveg) mezőt tartalmazza, és itt lehet beírni vagy szerkeszteni a lefordított szöveget.

Az alapértelmezett &lokalize; főablak
Ez egy fájl megnyitásakor az alapértelmezett ablakot mutatja.

A főablak bal felső részén a Fordítási egységek láthatók. Ez alatt található az Egység metaadatai szakasz, amely az aktuálisan megjelenített forrásszövegre vonatkozó megjegyzéseket tartalmazza. A bal alsó részen található a Fordítási memória szakasz, amely a fordítási memória adatbázisából az aktuális forrásszöveg bejegyzéséhez javasolt fordításokat mutatja. Az ablak jobb alsó sarkában a Szójegyzék szakasz látható.

A fordítási fájlok külön lapokon nyílnak meg, két nagy, többsoros szerkesztőmezővel, valamint egy csomó eszköznézettel. Ezek a nézetek egymásra helyezhetők (a lapokhoz hasonlóan), külön-külön is megjeleníthetők vagy elrejthetők. A fordítási fájlok sok angol-cél párból állnak, amelyeket egységeknek neveznek. Egy egység jellemzően egyetlen karakterláncnak felel meg a felhasználói felületen, vagy egy bekezdésnek a dokumentációban. Az első többsoros szerkesztőmező célja a pár eredeti részének megjelenítése. A második többsoros szerkesztőmező célja a fordítás megjelenítése. Az egységek között a Fordítási egységek nézetben vagy a Page Down és Page Up billentyűk használatával navigálhat.

Egy egység lehet lefordított vagy lefordítatlan. Egy lefordított egység fordítása lehet kész vagy nem kész (néha zavarosnak is nevezik). Ha az egység nem kész, a fordítása dőlt betűvel jelenik meg. A &lokalize; lehetővé teszi, hogy könnyen navigálhasson a fájlban a fordításuk állapota szerint. A gyorsbillentyűkhöz nézze meg az Ugrás menüpontot. Az ablak alján lévő állapotsor jeleníti meg az aktuális karakterlánc számát, a karakterláncok teljes számát, a lefordítatlan karakterláncok teljes számát, a nem kész (zavaros) karakterláncok teljes számát, illetve az aktuális karakterlánc állapotát ebben a sorrendben. Navigáláskor a lefordítatlan egységeket nem késznek kezeli. Használhatja a Fordítási egységek eszköznézet szűrési funkcióját is. A Page Down billentyű megnyomásával tulajdonképpen a következő egységre léphet az adott eszköznézet szűrt vagy rendezett listájában.

A konzolos alkalmazások fordításának megkönnyítéséhez, ahol fontosak a szóközök az üzenetekben, bejelölheti az Elválasztójelek, például szóközök, tabulátorok és sorvégek megjelenítése a szerkesztőben jelölőnégyzetet a beállítási ablak Szerkesztés lapján, amely a Beállítások&lokalize; beállításai… főmenüpont választásával nyitható meg.

Ha nincs hozzáférése az eredeti fordítási sablonfájlhoz (ez általános gyakorlat egyes kereskedelmi fordítási projekteknél), akkor használhatja az érintett nyelv fordítási fájlját. Egyszerűen válassza a Fájl Összes lefordított bejegyzés törlése menüpontot, vagy használja a &Ctrl;&Alt;D gyorsbillentyűt az összes fordítási egység törléséhez.

A főablakhoz számos további szakaszt lehet hozzáadni a Beállítások Eszköznézetek főmenüből, mint például Alternatív fordítások, Elsődleges szinkronizáció, Másodlagos szinkronizáció vagy Bináris egységek.

### Eszköztárak

Hozzáadhat vagy eltávolíthat műveleteket az eszköztárakból a Beállítások Eszköztárak beállítása… menüpont használatával a főmenüből.

Eszköztárak beállítása
Itt állíthatja be az eszköztárakat.

További információkért olvassa el a &kde; Alapismeretek Eszköztárak szakaszát.

### Gyorsbillentyűk

A fordítás során a gyorsbillentyűk használatával időt takaríthat meg. A gyorsbillentyűk beállításához használja a Beállítások Gyorsbillentyűk beállítása… menüpontot a főmenüből.

Gyorsbillentyűk beállítása
Itt állíthatja be a gyorsbillentyűket.

További információkért olvassa el a &kde; Alapismeretek Gyorsbillentyűk szakaszát.

### Általános tanácsok

Ha a &kde; fordításán dolgozik, akkor vagy már van egy &lokalize; projektfájlja (általában `index.lokalize` néven) a nyelvi mappában, vagy választhatja a Projekt Új projekt létrehozása menüpontot, a varázsló pedig letölti a nyelvéhez tartozó fordítási fájlokat, és létrehozza a projektet Önnek.

Ajánlott, hogy a hatékonyabb munkavégzés érdekében a menük és eszköztárak helyett a gyorsbillentyűket szokja meg. Például használja a &Ctrl;L gyorsbillentyűt a Gyors keresés beviteli sorára való fókuszáláshoz a Fordítási egységek nézetben lévő egységlista szűréséhez. Ha végzett, nyomja meg a Page Down billentyűt a szűrt listán való továbblépéshez.

Ha XLIFF formátumú fordítási fájlokkal dolgozik (egyértelműen ez a helyzet az OpenDocument fordításakor), akkor bővített állapotok érhetők el (új, lektorálást igényel, jóváhagyva &etc;). Ezeket az eszköztáron lévő Jóváhagyva gomb legördülő menüjéből választhatja ki. Az állapot kész vagy nem kész besorolása az aktuális munkafolyamat-fázistól függ (fordítás, lektorálás, jóváhagyás). Az alapértelmezett fázis a projektben betöltött szerepétől függ (a projektbeállításokban van megadva). Általában minden egység tartalmaz információt arról a fázisról, amelyet utoljára módosítottak, és minden fázisnál a tulajdonosa naplózva van a fájlba.

## Projektek

### Általános megjegyzések

A projektek a &lokalize; egyik fő elgondolása. Egy projektet egy fájl ír le, amely elérési utakat, fordításokat tartalmazó mappákat, sablonokat és egyéb fájlokat tartalmaz: szójegyzékfájlt, automatizálási parancsfájlokat és fordítási memóriákat. Amikor a &lokalize; megnyit egy olyan fájlt, amelyhez nincs betöltve projekt, akkor a szülőmappákban (legfeljebb négy szinten) keresni fog egy projektfájlt. Alternatívaként a projektfájlt a `--project` jelző segítségével is megadhatja a &lokalize; parancssorból történő indításakor.

Minden egyes projekthez kiválasztja a benne betöltött szerepét (fordító, lektor, jóváhagyó), ami viszont befolyásolja a munkafolyamat azon fázisát, ahol a &lokalize; automatikusan kiválasztja azokat a fájlokat, amelyeket Ön szerkeszt.

Lehetőség van projektszinten meghatározni a szavak tördelési pozícióját. Egyszerűen használja a Projekt Projekt beállítása… menüpontot, majd menjen a Speciális oldalra.

A fordítási memóriák (ellentétben a projektfájlokkal, a szójegyzékkel és a parancsfájlokkal) nem kerülnek megosztásra a fordítócsapat tagjai között, mivel azok a felhasználó saját mappájában vannak létrehozva és eltárolva, ami azt jelenti, hogy az összes projekt fordítási memóriája ugyanabban a mappában található, és így más projektek megnyitásakor is használható.

### Projektáttekintő lap

A &lokalize; első alkalommal történő indításakor egy üres Projektáttekintő lapot fog látni. A Projektáttekintő egy fájlkezelő nézet, amely segít a PO-fájlok áttekintésében. A &lokalize; programcsomag segít a gyors fordításban és a fordítások következetességének megőrzésében is. A &lokalize; munkafolyamata azt sejteti, hogy egy projekt létrehozásával vagy megnyitásával kezd. A Projektáttekintő lap megjeleníti a fájlok fanézetét az aktuális projekt statisztikáival, mint például a befejezett lefordított egységek százalékos aránya és az utolsó fordító. Lehetővé teszi a kiválasztott fájl megnyitását az aktuális &lokalize; ablak egyik lapján.

Új project létrehozásához használja a Projekt Új projekt létrehozása menüpontot. Ez végigvezeti egy új projekt létrehozásának lépésein. A Projekt menüben olyan lehetőségeket is találhat, mint például Projektáttekintő, Projekt beállítása, Projekt megnyitása és Legutóbbi projekt megnyitása.

Projektáttekintő lap Itt állíthatja be a projektet.

A Projektáttekintő lap megjeleníti a fájlok fanézetét az aktuális projekt statisztikáival, mint például a befejezett lefordított egységek százalékos aránya és az utolsó fordító. Lehetővé teszi a kiválasztott fájl megnyitását az aktuális &lokalize; ablak egyik lapján.

Kikapcsolhatja a teljesen lefordított fájlokat a Projektáttekintőből a fő eszköztáron lévő Befejezett elemek elrejtése gomb vagy az alapértelmezett &Ctrl;T gyorsbillentyű használatával.

A &lokalize; a következő indításakor alapértelmezetten az utoljára megnyitott fájlt fogja megjeleníteni. Ezt a viselkedést kikapcsolhatja a beállítási ablak Általános oldalán lévő Az előzőleg megnyitott fájlok visszaállítása a &lokalize; indításakor jelölőnégyzettel. A beállítási ablak a Beállítások&lokalize; beállítása… főmenüpont kiválasztásával nyitható meg. Ugyanez az oldal használható a &lokalize; viselkedésének beállításhoz, ha a következő vagy az előző lapra vált benne. Lehetőség van arra, hogy a lapok listáján a lapok pozíciója vagy aktiválási sorrendje szerint menjen végig.

## Szójegyzék

Fárasztónak találta már valaha, hogy ugyanazt a hosszú szövegrészletet többször is begépelje, csak azért mert több időbe telne megtalálni a fordítását a másoláshoz és beillesztéshez? Most már csak meg kell keresnie a (gyakori) szósorozatot a Szójegyzék nézetben, majd egy gyorsbillentyű megnyomásával beillesztenie azt.

Természetesen a szójegyzéket először fel kell tölteni szósorozatokkal. A &lokalize; rendelkezik egy praktikus szójegyzékszerkesztővel, amely lehetővé teszi a teljes szójegyzékben való egyértelmű keresést.

A jobb alsó sarokban lévő szójegyzék nézet az aktuális egységnek megfelelő szójegyzékbejegyzéseket jeleníti meg
A jobb alsó sarokban lévő szójegyzék nézet az aktuális egységnek megfelelő szójegyzékbejegyzéseket jeleníti meg

## Fordítási memória

A Fordítási memória nézet lehetővé teszi, hogy egy fordítási fájlokkal rendelkező mappát mondjuk a &dolphin; programból a nézetbe húzza, majd néhány percen belül a fordítási javaslatok automatikusan megjelennek az egység kapcsolóján. A fordítási javaslatoknak a fájlba történő beszúrásához használja a &Ctrl;1, &Ctrl;2 és a további számokból álló gyorsbillentyűket a javaslatok számától függően.

Használja az Eszközök Fordítási memóriák kezelése menüpontot a projektek hozzáadásához vagy kezeléséhez a Fordítási memóriánál. Szintén itt tud adatokat importálni vagy exportálni `tmx` fájlformátummal.

Az F7 billentyű megnyomása megnyitja a Fordítási memória lapot, amely lehetővé teszi a fordítási memória szabadon történő lekérdezését. Egy keresési találatra kattintva megnyílik a megfelelő fájl és egység. Ha gyorsan szeretne megnyitni valamilyen fájlt a projektben (és az hozzá van adva a fordítási memóriához), akkor a Projektáttekintő böngészése helyett egyszerűen beírhatja a nevét a Fájlmaszk mezőbe a „*” kíséretében.

A fordítási memória motorja minden bejegyzést indexel, beleértve a nem kész és a lefordítatlan bejegyzéseket is. Ez lehetővé teszi, hogy teljesen helyettesítse a fájlokban való keresés funkciót, amely a projektben lévő összes fájl átvizsgálását igényli minden egyes elvégzett kereséskor.

A fordítási memória elavult bejegyzései törölve lesznek a &lokalize; fordítási memóriájából az újraellenőrzéskor vagy egy hiányzó bejegyzésre kattintva, ha a Hiányzó fájlok törlése a fordítási memóriából az újraellenőrzéskor, vagy ha egy hiányzó bejegyzésre kattint jelölőnégyzetet bejelölte a beállítási ablak Fordítási memória oldalán. A beállítási ablak a Beállítások&lokalize; beállítása… főmenüpont kiválasztásával nyitható meg.

A &lokalize; a fordítási memória aktuális egységnél lévő keresési találataival
&lokalize; a fordítási memória aktuális egységnél lévő keresési találataival

Tömeges fordítás:

  A pontosan megfelelő javaslatoknak a fordítási memória adatbázisából való automatikus beillesztéséhez használja az Eszközök Az összes pontos javaslat kitöltése vagy Az összes pontos javaslat kitöltése és megjelölés zavarosként menüpontot. Ez a funkció hasonló a &kbabel; durva fordítási funkciójához.

## Fordításszinkronizálási képességek

A Szinkronizálási mód (korábbi nevén Összefésülési mód) rengeteg időt takarít meg a szerkesztők számára, illetve olyan esetekben, amikor két vagy több fordító dolgozik egyszerre ugyanazon a fájlon, vagy amikor egy szoftver több ágának fordítását kell karbantartani.

A &lokalize; lehetővé teszi a gyors navigációt az eltérő egységek között, és megjeleníti a szavak közti különbségeket. A &lokalize; két szinkronizációs nézettel is rendelkezik – Elsődleges szinkronizáció és Másodlagos szinkronizáció. Ezek azonosak, de az elsőt általában a fordítások összefésülésére, a másodikat pedig két szoftverág fordításainak szinkronban tartására használják.

Miután átmásolta a fordítást a külső fájlból (szinkronizálta azt), az ezen az egységen végzett minden későbbi változtatás vissza lesz másolva a külső fájlba.

### Összefésülés

A Szinkronizálási mód egyik felhasználási területe az (új) közreműködők által végzett változtatások lektorálása, amikor nem lehet biztos az elvégzett munka minőségében.

Nyisson egy alapfájlt, majd dobja be annak módosított változatát az Elsődleges szinkronizáció nézetbe, és az &Alt;Le vagy az &Alt; Fel (ne feledje, hogy a gyorsbillentyűk a szokásos módon módosíthatók az összes &kde; alkalmazásnál) segítségével navigálhat az eltérő bejegyzések között.

A &lokalize; a fordításban lévő változtatások összefésülésénél használva
&lokalize; a fordításban lévő változtatások összefésülésénél használva

### Többszörözés

A Szinkronizálási mód arra is használható, hogy két ág fordításában egyszerre végezzen változtatásokat. Állítsa be az Ágmappa elérési útját a projekt beállításaiban az ág alapmappájának megfelelő elérési útra, és a Másodlagos szinkronizáció nézet automatikusan megnyitja az ágból származó fájlokat. Ezután minden alkalommal, amikor a fő ág fájljaiban változtatásokat végez, azok automatikusan átmásolódnak az ágba (természetesen, ha az ugyanazt az angol karakterláncot tartalmazza).

Ha például a &kde; fordításán dolgozik, akkor lekérheti a törzset a `/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/hu` mappába és az ágat a `/home/xx/hacking/kde/branches/stable/l10n-kf5/hu` mappába. Hozzon létre egy &lokalize; projektet: `/home/xx/hacking/kde/trunk/l10n-kf5/hu/project.lokalize`, és állítsa be a `BranchDir=../../../branches/stable/l10n-kf5/hu` változót, majd dolgozzon ezen projekten keresztül, és véglegesítse a változtatásokat mind a törzs, mind az ág mappáiban.

### Alternatív fordítások

Minden egységhez több alternatív fordítás is tartozhat. Az ilyen fordítások a fájl frissítése során jelenhetnek meg, ha a forrásszöveget kissé megváltoztatták. Ebben az esetben a régi fordítás a (régi) forrással együtt átkerül az alternatív fordítások listájára, hogy ne vesszenek el.

Szoftverek fordításakor általában gettext eszközöket használnak a fordítási fájlok előkészítéséhez. Ha az eredeti szöveg megváltozik, a gettext eszközök frissítik a fordítási fájlokat, és a megváltozott eredeti szöveget tartalmazó bejegyzéseket zavaros (vagy más terminológiával nem kész) állapotúnak jelölik. Ezek tárolják a korábbi eredeti szöveget, hogy a fordítók láthassák, pontosan milyen változtatások történtek. A &lokalize; megkönnyíti a fordító életét, és az Alternatív fordítások nézetben kiemeli az eredeti szöveg azon részeit, amelyek megváltoztak.

A &lokalize; kiemeli az eredeti szöveg azon részeit, amelyek megváltoztak a fordítás legutóbbi lektorálása óta
A &lokalize; kiemeli az eredeti szöveg azon részeit, amelyek megváltoztak a fordítás legutóbbi lektorálása óta

## A &lokalize; parancsfájlkezelése

A &lokalize; számos értelmezett nyelven, köztük Python és &javascript; parancsfájlok használatával is bővíthető. A parancsfájlok általában menüműveletekként (amelyekhez gyorsbillentyűt rendelhet) integrálódnak a &lokalize; felhasználói felületébe. A parancsfájl menübejegyzésének helye és neve a hozzá tartozó .rc fájlban van meghatározva. Minden egyes projektmegnyitáskor a &lokalize; átvizsgálja a `PROJEKTKÖNYVTÁR/lokalize-scripts` mappát .rc fájlokat keresve, és hozzáadja azokat egy gyorsítótár fájlhoz, amelynek neve `PROJEKTKÖNYVTÁR/lokalize-scripts/scripts.rc` (ezért általában nem kellene hozzáadni a projekt verziókezelő rendszeréhez). Az RC-fájlok tartalmaznak parancsfájl elérési utakat is, amelyek lehetnek relatívak az .rc fájl mappájától vagy a rendszer parancsfájljainak mappájától – mindkettővel próbálkozni fog (habár relatív helyen kellene tartani azokat, ha meg szeretné osztani a projektjében más emberekkel). Például megadhatja a `../../scripts/lokalize/opensrc.py` fájlt, hogy betöltsön egy parancsfájlt a globális kf5-l10n parancsfájlok mappájából (&ie; nem specifikusan a nyelvére).

Az .rc fájlok példái megtalálhatók a &lokalize; telepítési mappájában (általában `/usr/share/lokalize/scripts/`) és a &kde; tárolójában. Itt további parancsfájlpéldákat találhat, beleértve a &javascript;-alapú `check-gui.js` parancsfájlt, amely automatikusan lefut minden egyes fájlmentéskor (ez az .rc fájlban lévő különleges beállítással valósul meg). Ha ismerős a Python vagy a &javascript; használatában, akkor a kódnak magától értetődőnek kell lennie.

Az alábbiakban az API-hivatkozásokra mutató linkek találhatók. Minden, ami Q_SCRIPTABLE jelzéssel van ellátva, használható parancsfájlokból.

- A Szerkesztő objektum API-hivatkozása

- A &lokalize; objektum API-hivatkozása

- A Projekt objektum API-hivatkozása

### Pology

Az egyik legjobb parancsfájlkezelési képességekkel rendelkező alkalmazás a Pology használata a &lokalize; programban.

A Pology alkalmazással való interakció a beállítási ablak Pology oldalának használatával állítható be. A beállítási ablak a Beállítások&lokalize; beállítása… főmenüpont kiválasztásával nyitható meg.

További információkért nézze meg a Pology honlapját.

### LanguageTool

A LanguageTool a fordítási egységek helyesírási és nyelvtani ellenőrzését biztosítja.

Beállíthatja az egyéni LanguageTool kiszolgálóját a beállítási ablak LanguageTool oldalának használatával. A beállítási ablak a Beállítások&lokalize; beállítása… főmenüpont kiválasztásával nyitható meg.

A LanguageTool ellenőrzési képességeinek kihasználásához használja a Szerkesztés Az egység ellenőrzése a LanguageTool használatával menüpontot vagy a &Ctrl;J gyorsbillentyűt.

További információkért nézze meg a LanguageTool honlapját.

## Köszönetnyilvánítás és licenc

&lokalize;

Program szerzői jog © 2007-2015, Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru

Néhány kódrészlet a &kbabel; programból, a &lokalize; elődjéből lett átvéve.

Dokumentáció szerzői jog © 2007-2009 Nick Shaforostoff shaforostoff@kde.ru

Szerző:

- Nick Shaforostoff shaforostoff AT kde.ru; Shankar Prasad svenkate AT redhat.com; Sweta Kothari swkothar AT redhat.com

További részletekért nézze meg a &lokalize; homepage.

Magyar fordítás: Kiszel Kristóf ulysses@kubuntu.org

Magyar fordítás és lektorálás: Úr Balázs ur.balazs@fsf.hu

&underFDL; &underGPL;

&documentation.index;