<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="sharing-desktop" xml:lang="hr">

  <info>
    <link type="guide" xref="sharing"/>
    <link type="guide" xref="prefs-sharing"/>

    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-21" status="review"/>
    <revision version="gnome:42" status="final" date="2022-04-09"/>

    <credit type="author">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jcampbell@gnome.org</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Let other people view and interact with your desktop using RDP.</desc>
  </info>

  <title>Dijeljenje radne površine</title>

  <p>Možete dopustiti drugim ljudima da gledaju i upravljaju vašom radnom površinom s drugog računala pomoću aplikacije za gledanje radne površine. Podesite uslugu <gui>Udaljene radne površine</gui> kako bi drugim ljudima omogućili pristup svojoj radnoj površini i postavili sigurnosne postavke.</p>

  <note style="info package">
    <p>Morate imati instaliran <app>GNOME Udaljena radna površina</app> paket kako bi <gui>Udaljena radna površina</gui> bila vidljiva.</p>

    <if:choose>
      <if:when test="action:install">
        <p><link action="install:gnome-remote-desktop" style="button">Instaliraj GNOME Remote Desktop</link></p>
      </if:when>
    </if:choose>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Otvorite <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivnosti</gui> pregled i započnite upisivati <gui>Dijeljenje</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Dijeljenje</gui> za otvaranje panela.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Ako je preklopnik <gui>Dijeljenje</gui> gore desno u prozoru isključen, uključite ga.</p>

      <note style="info"><p>If the text below <gui>Device Name</gui> allows
      you to edit it, you can <link xref="about-hostname">change</link>
      the name your computer displays on the network.</p></note>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Udaljena radna površina</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kako bi dopustili drugim ljudima da vide vašu radnu površinu, uključite <gui>Udaljena radna površina</gui> preklopnik. To znači da se drugi ljudi mogu povezati s vašim računalom i vidjeti vaš zaslon.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kako bi dopustili drugim ljudima interakciju s vašom radnom površinom, uključite <gui>Udaljeno upravljanje</gui> preklopnik. To omogućuje drugim ljudima da pomiču vaš pokazivač miša, pokreću aplikacije i pregledavaju datoteke na vašem računalu, ovisno o postavkama sigurnosti koje koristite.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="security">
  <title>Sigurnost</title>

  <p>Odjeljak <gui>Ovjera</gui> prikazuje vjerodajnice prijave koje će se koristiti u softveru klijenta na uređaju za povezivanje.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>Korisničko ime</title>
      <p>Koristite predloženu vrijednost ili upišite vlastitu.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Lozinka</title>
      <p>Koristite predloženu vrijednost ili upišite vlastitu.</p>
    <note style="tip">
      <p>Kliknite na tipku pokraj svakog unosa ako ga želite kopirati u međuspremnik.</p>
    </note>
    </item>
    <item>
      <title>Potvrda šifriranja</title>
      <p>Kliknite na <gui>Potvrda šifriranja</gui> tipku za prikaz otiska šifriranja. Usporedite je s vrijednošću prikazanom u klijentu pri povezivanju: trebale bi biti identične.</p>
    </item>

<!-- TODO: check whether this option exists.
    <item>
      <title>Allow access to your desktop over the Internet</title>
      <p>If your router supports UPnP Internet Gateway Device Protocol and it
      is enabled, you can allow other people who are not on your local network
      to view your desktop. To allow this, select <gui>Automatically configure
      UPnP router to open and forward ports</gui>. Alternatively, you can
      configure your router manually.</p>
      <note style="tip">
        <p>This option is disabled by default.</p>
      </note>
    </item>
-->

  </terms>
  </section>

  <section id="connecting">
  <title>Povezivanje</title>

  <p>Odjeljak <gui>Kako se povezati</gui> prikazuje <gui>Naziv uređaja</gui> i <gui>Adresa udaljene radne površine</gui> koji se koriste na računalu koje se povezuje. Kliknite na tipku pokraj svakog unosa ako ga želite kopirati u međuspremnik. Povezivanje se isto može uspostaviti pomoću vaše <link xref="net-findip">IP adrese</link>.</p>
  <p>Kada se drugo računalo uspješno poveže s vašom radnom površinom, vidjet ćete ikonu <gui>Zaslon se dijeli</gui>, <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-screen-shared.svg" style="floatend"/> u području stanja sustava.</p>
  </section>

  <section id="clients">
  <title>Klijenti</title>

  <p>Za povezivanje s vašom radnom površinom s drugog računala, poznato je da rade sljedeći klijenti.</p>
  <terms>
    <item>
      <title>Iz Linuxa:</title>
      <list>
        <item><p><app>Remmina</app>, GTK klijent, dostupan je kao paket u većini distribucija, i kao <link href="https://flathub.org/apps/details/org.remmina.Remmina"> flatpak</link> paket. Koristite zadane postavke, posebice <gui>Dubinu boje</gui> 'Automatski' u postavkama profila povezivanja.</p>
        </item>
        <item><p><app>xfreerdp</app> je klijent naredbenog retka dostupan kao paket u većini distribucija. Mogućnost <cmd>/network:auto</cmd> treba proslijediti klijentu iz naredbenog retka.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>Iz Microsoft Windowsa:</title>
      <list>
        <item><p><app>mstsc</app> je ugrađeni Windows klijent. Preporučuju se zadane postavke.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
    <item>
      <title>Iz Linuxa, Windowsa ili macOS-a:</title>
      <list>
        <item><p><app>Thincast</app> je vlasnički klijent. Linux inačica je dostupna kao <link href="https://flathub.org/apps/details/com.thincast.client">flatpak</link> paket. Preporučuju se zadane postavke.</p>
        </item>
      </list>
    </item>
  </terms>
  </section>

  <section id="disconnect">
  <title>Zaustavljanje dijeljenja radne površine</title>

  <p>Kako bi prekinuli povezivanje s nekim tko gleda vašu radnu površinu:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Kliknite na izbornik sustava u desnoj strani gornje trake.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Zaslon se dijeli</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Kliknite na <gui>Isključi</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="advanced" ui:expanded="false">
  <title>Napredne mogućnosti</title>

  <terms>
    <item>
      <title>Podešavanje naredbenim retkom</title>
      <p>Pomagalo <cmd>grdctl</cmd> omogućuje vam podešavanje postavki vašeg računala u prozoru konzole. Za pojedinosti korištenja upišite <cmd>grdctl --help</cmd>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>H.264</title>
      <p>H.264 video enkôdiranje znatno smanjuje propusnost. <app>GNOME Udaljena radna površina</app> će koristiti H.264 kada: se koristi grafički slivnik (zahtjev protokola), ga klijent podržava i NVENC (NVIDIA-in enkôder) je dostupan.</p>
    </item>
  </terms>
  </section>

</page>
