<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-introduction" xml:lang="he">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview" group="#first"/>
    <link type="guide" xref="index" group="intro"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-10-13" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>
    <revision pkgversion="3.29" date="2018-08-28" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.33.3" date="2019-07-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.35.91" date="2020-07-19" status="review"/>
    <revision version="gnome:40" date="2021-06-16" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>סקירה חזותית שלך שולחן העבודה שלך, הלוח העליון וסקירת <gui>פעילויות</gui>.</desc>
  </info>

  <title>סקירה חזותית של GNOME</title>

  <p>‏GNOME מתאפיין בממשק משתמש שעוצב בצורה שלא תורגש ולא תסיח את הדעת, ותעזור לך לגרום לדברים לקרות. בהתחברות הראשונה שלך ניתן לראות את סקירת ה<gui>פעילויות</gui> בלוח העליון.</p>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar.png" width="600" if:test="!target:mobile">
      <p>הלוח העליון של מעטפת GNOME</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-top-bar-classic.png" width="500" if:test="!target:mobile">
      <p>הלוח העליון של מעטפת GNOME</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>הלוח העליון מספק גישה לחלונות וליישומים שלך, ללוח השנה ולפגישות שלך, ול<link xref="status-icons">מאפייני מערכת</link> כמו שמע, רשת וחשמל. בתפריט המערכת שבלוח העליון, ניתן לשנות את עצמת השמע או את בהירות המסך, לערוך את פרטי התחברויות ה<gui>רשת האלחוטית</gui> שלך, לבדוק את מצב הסוללה, לצאת או להחליף משתמש, ולכבות את המחשב שלך.</p>

<links type="section"/>

<!-- TODO: Replace "Activities overview" title for classic mode with something
like "Application windows" by using if:when and if:else ? -->
<section id="activities">
  <title>סקירת <gui>פעילויות</gui></title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">בהפעלת GNOME, סקירת ה<gui>פעילויות</gui> נפתחת באופן אוטומטי. הסקירה מאפשרת לגשת לחלונות וליישומים שלך. בסקירה אפשר פשוט להקליד על מנת לחפש יישומים, קבצים, תיקיות ואף לחפש באינטרנט.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">על מנת לגשת לסקירה, ניתן ללחוץ על כפתור הפעילויות בקצה הימני העליון, או רק להזיז את סמן העכבר לקצה הימני העליון. ניתן גם ללחוץ על מקש ה־<key xref="keyboard-key-super">Super</key> במקלדת.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">על מנת לגשת לחלונות וליישומים, ניתן ללחוץ על הכפתור בקצה הימני התחתון של המסך ברשימת החלונות. ניתן גם ללחוץ על המקש <key xref="keyboard-key-super">Super</key> על מנת לראות את הסקירה עם תמונות ממוזערות חיות של כל החלונות במרחב העבודה הנוכחי.</p>

  <media type="image" its:translate="no" src="figures/shell-activities-dash.png" height="65" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile, !platform:gnome-classic">
    <p>Activities button and Dash</p>
  </media>
  <p if:test="!platform:gnome-classic">בתחתית הסקירה נמצאת <em>חלונית היישומים</em>. החלונית מציגה את היישומים המועדפים שלך והיישומים שפועלים כרגע. לחיצה על סמל בחלונית תפתח את אותו היישום; אם היישום כבר פועל, תופיע נקודה קטנה לצד הסמל, ולחיצה על הסמל תעלה את החלון האחרון שהיה בשימוש. ניתן גם לגרור את הסמל למרחב עבודה מסוים.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">לחיצה ימנית על הסמל תציג תפריט שמאפשר לבחור באחד מהחלונות הפעילים ביישום, או לפתוח חלון חדש. על מנת לפתוח חלון חדש ניתן גם ללחוץ על הסמל בזמן שהמקש <key>Ctrl</key> מוחזק כשהוא לחוץ.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">עם פתיחת הסקירה, תופיע סקירת החלונות. סקירה זו מציגה תמונות מוקטנות חיות של כל החלונות הפתוחים במרחב העבודה הנוכחי.</p>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">לחיצה על כפתור הרשת (המכיל תשע נקודות) בחלונית היישומים תציג את סקירת היישומים. סקירה זו מציגה את כל היישומים המותקנים במחשב שלך. לחיצה על יישום תפעיל אותו. ניתן אף לגרור יישום לתוך אחד ממרחבי העבודה המוצגים מעל ליישומים המותקנים, ולהפעילו בדרך זו. באפשרותך גם לגרור יישום לחלונית היישומים על מנת להפוך אותו ליישום מועדף. היישומים המועדפים יוותרו בחלונית היישומים גם כאשר הם לא פועלים, כך שהגישה אליהם תהיה מהירה.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-apps-open">ללמוד עוד על הפעלת יישומים.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-windows">ללמוד עוד על חלונות ומרחבי עבודה.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="clock">
  <title>שעון, לוח שנה ופגישות</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>שעון, לוח שנה, פגישות והתרעות</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-appts-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>Clock, calendar, and appointments</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>לחיצה על השעה בלוח העליון תציג את התאריך הנוכחי, לוח שנה חודשי, רשימה של פגישות קרובות והתרעות חדשות. באפשרותך לפתוח את לוח השנה על ידי לחיצה <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>. ניתן לגשת להגדרות תאריך ושעה ולפתוח יישום לוח שנה מלא ישירות מהתפריט.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="clock-calendar">ללמוד עוד על לוח שנה ועל פגישות.</link></p>
    </item>
    <item>
      <p><link xref="shell-notifications">ללמוד עוד על התרעות ורשימת התרעות.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>


<section id="systemmenu">
  <title>תפריט מערכת</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>User menu</p>
    </media>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-exit-classic.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
      <p>User menu</p>
    </media>
  </if:when>
</if:choose>

  <p>לחיצה על תפריט המערכת בקצה השמאלי־העליון לניהול הגדרות המערכת והמחשב שלך.</p>

  <p>באפשרותך לנעול את המסך על מנת להגן עליו משימוש על ידי אנשים אחרים עם עזיבתך אותו. ניתן גם להחליף משתמש במהירות ללא יציאה מלאה על מנת לאפשר למישהו אחר לגשת למחשב שלך, או להכניס את המחשב להשהיה או לכבות אותו מהתפריט. אם יש לך מסך עם תמיכה בסיבוב אנכי או אופקי, באפשרותך לסובב את המסך מתפריט המערכת. אם המסך שלך לא תומך בסיבוב, הכפתור לא יופיע.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-exit">ללמוד עוד על החלפת משתמשים, יציאה וכיבוי המחשב שלך.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="lockscreen">
  <title>מסך נעילה</title>

  <p>עם נעילת המחשב, אם על ידך ואם באופן אוטומטי, יופיע מסך הנעילה. בנוסף להגנת שולחן העבודה שלך בזמן שאינך בקרבת המחשב, מסך הנעילה מציג את התאריך והשעה. הוא גם מציג מידע על הסוללה ומצב הרשת.</p>

  <list style="compact">
    <item>
      <p><link xref="shell-lockscreen">ללמוד עוד על מסך הנעילה.</link></p>
    </item>
  </list>

</section>

<section id="window-list">
  <title>רשימת חלונות</title>

<if:choose>
  <if:when test="!platform:gnome-classic">
    <p>‏GNOME מביא גישה שונה למעבר בין חלונות, גישה שונה מרשימת חלונות גלויה באופן קבוע כפי שיש בשולחנות עבודה אחרים. הדבר מאפשר לך להתמקד במשימות ללא הפרעות.</p>
    <list style="compact">
      <item>
        <p><link xref="shell-windows-switching">ללמוד עוד על מעבר בין חלונות.</link></p>
      </item>
    </list>
  </if:when>
  <if:when test="platform:gnome-classic">
    <media type="image" src="figures/shell-window-list-classic.png" width="800" if:test="!target:mobile">
      <p>רשימת חלונות</p>
    </media>
    <p>The window list at the bottom of the screen provides access to all your
    open windows and applications and lets you quickly minimize and restore
    them.</p>
    <p>At the right-hand side of the window list, GNOME displays the four
    workspaces. To switch to a different workspace, select the workspace you
    want to use.</p>
  </if:when>
</if:choose>

</section>

</page>
