<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE kvtml SYSTEM "kvoctrain.dtd">
<!--
This is a machine generated file.
Be careful when editing here.

Short definition:

lesson       lesson group
 desc        name
   %no       its index
   %query    is in query selection
   %current  is current lesson
type         type group
 desc        name
   %no       its index
e            entry of dictionary
  %s         is selected
  %m         lesson member
  %t         common expression type
 o           original
   %q        in query ("o" is given, "t" is wanted)
   %l        language code
   %r        remark
   %p        pronunciation
   %width    column width
   %t        expression type (see QueryManager.h)
   %tf       false friend from
   %ff       false friend to
   %a        antonym
   %y        synonym
   %x        example
   %u        usage label
   %h        paraphrase
 t           translation ..
   %q        in query ("t" is given, "o" is wanted)
   %l        language code
   %r        remark
   %p        pronunciation
   %width    column width
   %t        expression type
   %tf       false friend from
   %ff       false friend to
   %a        antonym
   %y        synonym
   %x        example
   %u        usage label
   %h        paraphrase

   %d        last query date (from;to)
   %w        dito, compressed and deprecated
   %g        grade (from;to)
   %c        count (from;to)
   %b        bad count (from;to)


Valid xml means:
 - Close all tags
 - Keep proper hierarchy
 - All attributes are quoted
-->

 <kvtml
  encoding="UTF-8"
  generator="kvoctrain v0.8.3"
  cols="3"
  lines="272"
  title="Deutsch / Arabisch für Anfänger Teil I"
  author="Oliver Bronkalla"
  license="GPL">

 <lesson width="140">
  <desc no="1">Lektion 1 Alphabet</desc>
  <desc no="2">Lektion 1</desc>
  <desc no="3">Lektion 2</desc>
  <desc no="4">Lektion 3</desc>
  <desc no="5">Lektion 4</desc>
  <desc no="6">Lektion 5</desc>
 </lesson>

 <options>
  <sort on="0"/>
 </options>

 <e m="1"><o width="284" l="de">ʼalif</o><t width="284" l="ar">ا</t><t width="290" l="ar">ا</t></e>
 <e m="1"><o>bāʼ</o><t>ب</t><t>ب</t></e>
 <e m="1"><o>tāʼ</o><t>ت</t><t>ت</t></e>
 <e m="1"><o>ṯāʼ</o><t>ث</t><t>ث</t></e>
 <e m="1"><o>ǧīm</o><t>ج</t><t>ج</t></e>
 <e m="1"><o>ḥāʼ</o><t>ح</t><t>ح</t></e>
 <e m="1"><o>ḫāʼ</o><t>خ</t><t>خ</t></e>
 <e m="1"><o>dāl</o><t>د</t><t>د</t></e>
 <e m="1"><o>ḏāl</o><t>ذ</t><t>ذ</t></e>
 <e m="1"><o>rāʼ</o><t>ر</t><t>ر</t></e>
 <e m="1"><o>zāī</o><t>ز</t><t>ز</t></e>
 <e m="1"><o>sīn</o><t>س</t><t>س</t></e>
 <e m="1"><o>šīn</o><t>ش</t><t>ش</t></e>
 <e m="1"><o>ṣād</o><t>ص</t><t>ص</t></e>
 <e m="1"><o>ḍād</o><t>ض</t><t>ض</t></e>
 <e m="1"><o>ṭāʼ</o><t>ط</t><t>ط</t></e>
 <e m="1"><o>ẓāʼ</o><t>ظ</t><t>ظ</t></e>
 <e m="1"><o>ʿayn</o><t>ع</t><t>ع</t></e>
 <e m="1"><o>ġayn</o><t>غ</t><t>غ</t></e>
 <e m="1"><o>fāʼ</o><t>ف</t><t>ف</t></e>
 <e m="1"><o>qāf</o><t>ق</t><t>ق</t></e>
 <e m="1"><o>kāf</o><t>ك</t><t>ك</t></e>
 <e m="1"><o>lām</o><t>ل</t><t>ل</t></e>
 <e m="1"><o>mīm</o><t>م</t><t>م</t></e>
 <e m="1"><o>nūn</o><t>ن</t><t>ن</t></e>
 <e m="1"><o>hāʼ</o><t>ه</t><t>ه</t></e>
 <e m="1"><o>wāw</o><t>و</t><t>و</t></e>
 <e m="1"><o>yāʼ</o><t>ي</t><t>ي</t></e>
 <e m="1"><o>ʼalif madda</o><t>آ</t><t>آ</t></e>
 <e m="1"><o>tāʼ marbūṭa</o><t>ة</t><t>ة</t></e>
 <e m="1"><o>ʼalif maqṣūra</o><t>ى</t><t>ى</t></e>
 <e m="2"><o>Mädchen, Tochter</o><t>بِنت</t><t>بنت</t></e>
 <e m="2"><o>Mutter</o><t>أم</t><t>أُمّ</t></e>
 <e m="2"><o>Sohn</o><t>ابن</t><t>اِبن</t></e>
 <e m="2"><o>Vater</o><t>أب</t><t>أَب</t></e>
 <e m="2"><o>Haus</o><t>بيت</t><t>بَيت</t></e>
 <e m="2"><o>braun</o><t>بني</t><t>بُنِّي</t></e>
 <e m="2"><o>Bank</o><t>بنك</t><t>بَنك</t></e>
 <e m="2"><o>aus</o><t>من</t><t>مِن</t></e>
 <e m="2"><o>woher?</o><t>من أين؟</t><t>مِن أَينَ؟</t></e>
 <e m="2"><o>wo?</o><t>أين؟</t><t>أَينَ؟</t></e>
 <e m="2"><o>wer?</o><t>من؟</t><t>مَن؟</t></e>
 <e m="2"><o>was?</o><t>ما؟</t><t>مَا؟</t></e>
 <e m="2"><o>Teeglas</o><t>كوب</t><t>كُوب</t></e>
 <e m="2"><o>Feigen</o><t>تين</t><t>تِين</t></e>
 <e m="2"><o>Gewand, Kleid</o><t>ثوب</t><t>ثَوب</t></e>
 <e m="2"><o>Buch</o><t>كتاب</t><t>كِتَاب</t></e>
 <e m="2"><o>Pförtner</o><t>بواب</t><t>بَوَّاب</t></e>
 <e m="2"><o>Geld</o><t>مال</t><t>مَال</t></e>
 <e m="2"><o>ich</o><t>أنا</t><t>أَنَا</t></e>
 <e m="2"><o>du (m)</o><t>أنت</t><t>أَنتَ</t></e>
 <e m="2"><o>o du!</o><t>يا</t><t>يَا</t></e>
 <e m="2"><o>vor</o><t>أمام</t><t>أَمَامَ</t></e>
 <e m="2"><o>in</o><t>ب</t><t>بِ</t></e>
 <e m="2"><o>Tür</o><t>باب</t><t>بَاب</t></e>
 <e m="2"><o>und</o><t>و</t><t>وَ</t></e>
 <e m="2"><o>der, die, das</o><t>ال</t><t>ال</t></e>
 <e m="2"><o>fest, stabil</o><t>ثابت</t><t>ثَابِت</t></e>
 <e m="2"><o>Kaffee</o><t>بن</t><t>بُنّ</t></e>
 <e m="2"><o>Hund</o><t>كلب</t><t>كَلب</t></e>
 <e m="2"><o>Pflanze</o><t>نبات</t><t>نَبَات</t></e>
 <e m="2"><o>Milch (in Syrien, im Libanon)</o><t>لبن</t><t>لَبَن</t></e>
 <e m="2"><o>Milch (im Irak)</o><t>حليب</t><t>حَلِيب</t></e>
 <e m="2"><o>Büro, Schreibtisch</o><t>مكتب</t><t>مَكتَب</t></e>
 <e m="2"><o>nein</o><t>لا</t><t>لا</t></e>
 <e m="3"><o>Nil</o><t>نِيل</t><t>نيل</t></e>
 <e m="3"><o>Libyen</o><t>ليبيا</t><t>لِيبيَا</t></e>
 <e m="3"><o>der Libanon</o><t>لبنان</t><t>لُبنَان</t></e>
 <e m="3"><o>der Jemen</o><t>اليمن</t><t>اليَمَن</t></e>
 <e m="3"><o>Deutschland</o><t>ألمانيا</t><t>ألمَانيَا</t></e>
 <e m="3"><o>Japan</o><t>اليابان</t><t>اليَابَان</t></e>
 <e m="3"><o>Bonn</o><t>بون</t><t>بُون</t></e>
 <e m="3"><o>Libyer</o><t>ليبي</t><t>لِيبِي</t></e>
 <e m="3"><o>Libanese</o><t>لبناني</t><t>لُبنَانِي</t></e>
 <e m="3"><o>Jemenite</o><t>يمني</t><t>يَمَنِي</t></e>
 <e m="3"><o>Deutscher</o><t>ألماني</t><t>ألمَانِي</t></e>
 <e m="3"><o>Japaner</o><t>ياباني</t><t>يَابَانِي</t></e>
 <e m="3"><o>Nabil (Name, m)</o><t>نبيل</t><t>نَبِيل</t></e>
 <e m="3"><o>Thabit (Name, m)</o><t>ثابت</t><t>ثَابِت</t></e>
 <e m="3"><o>Bilal (Name, m)</o><t>بلال</t><t>بِلال</t></e>
 <e m="3"><o>Baul (Name,m)</o><t>باول</t><t>بَاول</t></e>
 <e m="3"><o>Amal (Name, f)</o><t>أمل</t><t>أمَل</t></e>
 <e m="3"><o>Nana (Name,f)</o><t>نانا</t><t>نَانَا</t></e>
 <e m="3"><o>Muna (Name,f)</o><t>منى</t><t>مُنَى</t></e>
 <e m="3"><o>Monika (Name,f)</o><t>منيكا</t><t>مُنِيكَا</t></e>
 <e m="3"><o>das Haus</o><t>البيت</t><t>البَيت</t></e>
 <e m="3"><o>im Haus</o><t>بالبيت</t><t>بِالبَيت</t></e>
 <e m="3"><o>Coca Cola</o><t>كوكا كولا</t><t>كُوكَا كُولَا</t></e>
 <e m="3"><o>Kakao</o><t>كاكاو</t><t>كَاكَاو</t></e>
 <e m="3"><o>witzig</o><t>لتف</t><t>لَتِفَ</t></e>
 <e m="3"><o>eine stabile Tür</o><t>باب ثابت</t><t>بَاب ثَابِت</t></e>
 <e m="4"><o>dieser, dieses, das</o><t>هذا</t><t>هَذَا</t></e>
 <e m="4"><o>diese (f, Sing.)</o><t>هذه</t><t>هَذِهِ</t></e>
 <e m="4"><o>der Libanon</o><t>لبنان</t><t>لُبنَان</t></e>
 <e m="4"><o>im Libanon</o><t>بلبنان</t><t>بِلُبنَان</t></e>
 <e m="4"><o>Türen</o><t>أبواب</t><t>أَبوَاب</t></e>
 <e m="4"><o>Fenster</o><t>شباك</t><t>شُبَّاك</t></e>
 <e m="4"><o>Fenster (Plur.)</o><t>شبابيك</t><t>شَبَابِيك</t></e>
 <e m="4"><o>viele Fenster</o><t>شبابيك كثيرة</t><t>شَبَابِيك كَثِيرَة</t></e>
 <e m="4"><o>unter</o><t>تحت</t><t>تَحتَ</t></e>
 <e m="4"><o>Baum</o><t>شجرة</t><t>شَجَرَة</t></e>
 <e m="4"><o>groß (gewaltig)</o><t>كبير</t><t>كَبِير</t></e>
 <e m="4"><o>aus</o><t>من</t><t>مِن</t></e>
 <e m="4"><o>dort</o><t>هناك</t><t>هُنَاكَ</t></e>
 <e m="4"><o>Garage</o><t>جراج</t><t>جَرَاج</t></e>
 <e m="4"><o>Schornstein</o><t>مدخنة</t><t>مِدخَنَة</t></e>
 <e m="4"><o>Auto</o><t>سيارة</t><t>سَيَّارَة</t></e>
 <e m="4"><o>ein japanisches Auto</o><t>سيارة يابانية</t><t>سَيَّارَة يَابَانِيَّة</t></e>
 <e m="4"><o>Automechaniker</o><t>ميكانيكي سيارات</t><t>مِيكَانِيكِي سَيَّارَات</t></e>
 <e m="4"><o>Garten</o><t>بستان</t><t>بُستَان</t></e>
 <e m="4"><o>Zaun</o><t>سور</t><t>سُور</t></e>
 <e m="4"><o>schön</o><t>جميل</t><t>جَمِيل</t></e>
 <e m="4"><o>ein großer Baum</o><t>شجرة كبيرة</t><t>شَجَرَة كَبِيرَة</t></e>
 <e m="4"><o>Mann</o><t>رجل</t><t>رَجُل</t></e>
 <e m="4"><o>Frau</o><t>سيدة</t><t>سَيِّدة</t></e>
 <e m="4"><o>Blume</o><t>زهرة</t><t>زَهرة</t></e>
 <e m="4"><o>viele Blumen</o><t>أزهار كثيرة</t><t>أَزْهَار كَثِيرَة</t></e>
 <e m="4"><o>Sonne</o><t>شمس</t><t>شَمس</t></e>
 <e m="4"><o>See, Teich</o><t>بحيرة</t><t>بُحَيرَة</t></e>
 <e m="4"><o>hier</o><t>هنا</t><t>هُنَا</t></e>
 <e m="4"><o>schöne Blumen</o><t>أزهار جميلة</t><t>أَزهَار جَمِيلَة</t></e>
 <e m="4"><o>Bäume</o><t>أشجار</t><t>أشجَار</t></e>
 <e m="4"><o>viele Bäume</o><t>أشجار كثيرة</t><t>أَشجَار كَثِيرَة</t></e>
 <e m="4"><o>Junge</o><t>ولد</t><t>وَلَد</t></e>
 <e m="4"><o>eine Deutsche</o><t>ألمانية</t><t>أَلمَانِيَّة</t></e>
 <e m="4"><o>ein Fisch</o><t>سمكة</t><t>سَمَكَة</t></e>
 <e m="4"><o>Fisch (Gattung)</o><t>سمك</t><t>سَمَك</t></e>
 <e m="4"><o>neben</o><t>بجانب</t><t>بِجَانِبِ</t></e>
 <e m="4"><o>Bienen</o><t>نحل</t><t>نَحل</t></e>
 <e m="4"><o>auch</o><t>كذلك</t><t>كَذَلِكَ</t></e>
 <e m="4"><o>Palme</o><t>نخلة</t><t>نَخلة</t></e>
 <e m="4"><o>Boot</o><t>مركب</t><t>مَركِب</t></e>
 <e m="4"><o>Gespräche</o><t>محادثات</t><t>مُحَادَثَات</t></e>
 <e m="4"><o>da ist er</o><t>ها هو</t><t>هَا هُوَ</t></e>
 <e m="4"><o>da ist sie</o><t>ها هي</t><t>هَا هِيَ</t></e>
 <e m="4"><o>Heft</o><t>كراسة</t><t>كُرَّاسَة</t></e>
 <e m="4"><o>wie heißt Du</o><t>ما اسمك</t><t>مَا اِسمُكَ</t></e>
 <e m="4"><o>mein Name</o><t>اسمي</t><t>اسمِي</t></e>
 <e m="4"><o>Kaufmann</o><t>تاجر</t><t>تَاجِر</t></e>
 <e m="4"><o>Onkel</o><t>خال</t><t>خَال</t></e>
 <e m="4"><o>mein Onkel</o><t>خالي</t><t>خَالِي</t></e>
 <e m="4"><o>wie heißt er</o><t>ما اسمه</t><t>مَا اِسمُهُ</t></e>
 <e m="4"><o>er heißt</o><t>اسمه</t><t>اسمُهُ</t></e>
 <e m="4"><o>Ingenieur</o><t>مهندس</t><t>مُهَندِس</t></e>
 <e m="4"><o>Fragepartikel</o><t>هل</t><t>هَل</t></e>
 <e m="4"><o>woher?</o><t>من أين؟</t><t>مِن أَينَ؟</t></e>
 <e m="4"><o>Bruder</o><t>أخ</t><t>أَخ</t></e>
 <e m="4"><o>Esel</o><t>حمار</t><t>حِمَار</t></e>
 <e m="4"><o>Schleier</o><t>خمار</t><t>خِمَار</t></e>
 <e m="4"><o>Haus</o><t>دار</t><t>دَار</t></e>
 <e m="4"><o>Name</o><t>اسم</t><t>اِسم</t></e>
 <e m="4"><o>Wind</o><t>ريح</t><t>ريح</t></e>
 <e m="4"><o>Zustand</o><t>حال</t><t>حَال</t></e>
 <e m="4"><o>Feuer</o><t>نار</t><t>نَار</t></e>
 <e m="4"><o>Achmad</o><t>أحمد</t><t>أحمَد</t></e>
 <e m="4"><o>Bilal</o><t>بلال</t><t>بِلَال</t></e>
 <e m="4"><o>Anwar</o><t>أنور</t><t>أنوَر</t></e>
 <e m="4"><o>Thabit</o><t>ثابت</t><t>ثَابِت</t></e>
 <e m="4"><o>Hans</o><t>هنس</t><t>هَنس</t></e>
 <e m="4"><o>Nabil</o><t>نبيل</t><t>نَبِيل</t></e>
 <e m="4"><o>Karim</o><t>كريم</t><t>كَرِيم</t></e>
 <e m="4"><o>Basim</o><t>باسم</t><t>بَاسِم</t></e>
 <e m="4"><o>Nadja</o><t>نادي</t><t>نَاديَ</t></e>
 <e m="4"><o>Sara</o><t>زهرة</t><t>زَهرة</t></e>
 <e m="4"><o>Samira</o><t>سميرة</t><t>سَمِيرة</t></e>
 <e m="4"><o>Sajida</o><t>سيدة</t><t>سَيِّدة</t></e>
 <e m="4"><o>Nabila</o><t>نبيلة</t><t>نَبِيلة</t></e>
 <e m="4"><o>Djamila</o><t>جميلة</t><t>جَمِيلة</t></e>
 <e m="4"><o>Samia</o><t>سامية</t><t>سَامِية</t></e>
 <e m="4"><o>Schams</o><t>شمس</t><t>شَمس</t></e>
 <e m="4"><o>Zainab</o><t>زينب</t><t>زَينَب</t></e>
 <e m="4"><o>Amal</o><t>أمل</t><t>أمَل</t></e>
 <e m="4"><o>Jasmin</o><t>ياسمين</t><t>يَاسمِين</t></e>
 <e m="4"><o>Monika</o><t>منكا</t><t>مُنِكَا</t></e>
 <e m="5"><o>Küche</o><t>مطبخ</t><t>مَطبَخ</t></e>
 <e m="5"><o>Besen</o><t>مكنسة</t><t>مِكنَسَة</t></e>
 <e m="5"><o>Eimer</o><t>جردل</t><t>جَردَل</t></e>
 <e m="5"><o>Schirm</o><t>شمسية</t><t>شَمسِيَّة</t></e>
 <e m="5"><o>Tisch</o><t>طاولة</t><t>طَاولَة</t></e>
 <e m="5"><o>Uhr</o><t>ساعة</t><t>سَاعَة</t></e>
 <e m="5"><o>Brille</o><t>نظارة</t><t>نَظَّارَة</t></e>
 <e m="5"><o>Stuhl</o><t>كرسي</t><t>كُرسِي</t></e>
 <e m="5"><o>Schuh</o><t>جزمة</t><t>جَزمَة</t></e>
 <e m="5"><o>Erde, Fussboden</o><t>أرض</t><t>أَرض</t></e>
 <e m="5"><o>Schrank</o><t>دولاب</t><t>دُولَاب</t></e>
 <e m="5"><o>Küchenschrank</o><t>دولاب مطبخ</t><t>دُولَاب مَطبَخ</t></e>
 <e m="5"><o>Schublade</o><t>درج</t><t>دُرج</t></e>
 <e m="5"><o>Topf</o><t>قدر</t><t>قِدر</t></e>
 <e m="5"><o>Wasserhahn</o><t>حنفية</t><t>حَنَفِيَّة</t></e>
 <e m="5"><o>Waschbecken</o><t>حوض</t><t>حَوض</t></e>
 <e m="5"><o>modern</o><t>حديث</t><t>حَدِيث</t></e>
 <e m="5"><o>schädlich</o><t>ضار</t><t>ضَارّ</t></e>
 <e m="5"><o>Bügeleisen</o><t>مكوة</t><t>مَكوَة</t></e>
 <e m="5"><o>in ihm, darin</o><t>به</t><t>بِهِ</t></e>
 <e m="5"><o>Lampe</o><t>مصباح</t><t>مِصبَاح</t></e>
 <e m="5"><o>Kühlschrank</o><t>ثلاجة</t><t>ثَلَّاجَة</t></e>
 <e m="5"><o>Bild, Foto</o><t>صورة</t><t>صُورَة</t></e>
 <e m="5"><o>Blume</o><t>زهرة</t><t>زَهرَة</t></e>
 <e m="5"><o>Vase</o><t>فازة</t><t>فَازَة</t></e>
 <e m="5"><o>Wand</o><t>حائط</t><t>حَائِط</t></e>
 <e m="5"><o>Zimmerdecke</o><t>سقف</t><t>سَقف</t></e>
 <e m="5"><o>vor</o><t>أمام</t><t>أَمَامَ</t></e>
 <e m="5"><o>hinter</o><t>وراء</t><t>وَرَاءَ</t></e>
 <e m="5"><o>unter, unten</o><t>تحت</t><t>تَحتَ</t></e>
 <e m="5"><o>über, auf, an, oben</o><t>فوق</t><t>فَوقَ</t></e>
 <e m="5"><o>in</o><t>ب، في</t><t>بِ، فِي</t></e>
 <e m="5"><o>zwischen</o><t>بين</t><t>بَينَ</t></e>
 <e m="5"><o>ja</o><t>نعم</t><t>نَعَم</t></e>
 <e m="5"><o>auch</o><t>أيضا</t><t>أَيضًا</t></e>
 <e m="5"><o>Datteln</o><t>بلح</t><t>بَلَح</t></e>
 <e m="5"><o>Schachtel, Kiste</o><t>صندوق</t><t>صُندُوق</t></e>
 <e m="5"><o>klein</o><t>صغير</t><t>صَغِير</t></e>
 <e m="5"><o>Käse</o><t>جبن</t><t>جُبن</t></e>
 <e m="5"><o>Maus</o><t>فأر</t><t>فَأر</t></e>
 <e m="5"><o>Ofen</o><t>فرن</t><t>فُرن</t></e>
 <e m="5"><o>Butter</o><t>زبد</t><t>زُبد</t></e>
 <e m="5"><o>Bücher</o><t>كتب</t><t>كُتُب</t></e>
 <e m="6"><o>Lehrer</o><t>معلم</t><t>مُعَلِّم</t></e>
 <e m="6"><o>Ägypter, ägyptisch</o><t>مصري</t><t>مِصرِي</t></e>
 <e m="6"><o>Student, Schüler</o><t>طالب</t><t>طَالِب</t></e>
 <e m="6"><o>zwei Studenten</o><t>طالبان</t><t>طَالِبَانِ</t></e>
 <e m="6"><o>zwei Studentinnen</o><t>طالبتان</t><t>طَالِبَتَانِ</t></e>
 <e m="6"><o>Landkarte</o><t>خريطة</t><t>خَرِيطَة</t></e>
 <e m="6"><o>aus Lybien</o><t>من ليبيا</t><t>مِن لِيبيَا</t></e>
 <e m="6"><o>aus Syrien</o><t>من سوريا</t><t>مِن سُوريَا</t></e>
 <e m="6"><o>Was? Was gibt es?</o><t>ماذا</t><t>مَاذَا</t></e>
 <e m="6"><o>Fenster</o><t>شباك</t><t>شُبَّاك</t></e>
 <e m="6"><o>Tafel</o><t>سبورة</t><t>سُبُّورَة</t></e>
 <e m="6"><o>Bücherschrank</o><t>دولاب كتب</t><t>دُولَاب كُتُب</t></e>
 <e m="6"><o>Vogel</o><t>طائر</t><t>طَائِر</t></e>
 <e m="6"><o>Tasche</o><t>شنطة</t><t>شَنطَة</t></e>
 <e m="6"><o>Esel</o><t>حمار</t><t>حِمَار</t></e>
 <e m="6"><o>auf deutsch</o><t>بالألماني</t><t>بِالأَلمَانِي</t></e>
 <e m="6"><o>Danke</o><t>شكرا</t><t>شُكرًا</t></e>
 <e m="6"><o>Bitte</o><t>عفوا</t><t>عَفوًا</t></e>
 <e m="6"><o>Wer bist Du</o><t>من أنت</t><t>مَن أَنتَ</t></e>
 <e m="6"><o>Morgen</o><t>صباح</t><t>صَبَاح</t></e>
 <e m="6"><o>Guten Morgen</o><t>صباح الخير</t><t>صَبَاحُ الخَير</t></e>
 <e m="6"><o>wie geht es</o><t>كيف الحال، كيف أنت</t><t>كَيفَ الحَال، كَيفَ أَنتَ</t></e>
 <e m="6"><o>mir geht es gut</o><t>أنا بخير</t><t>أَنَا بِخَير</t></e>
 <e m="6"><o>wie heisst Du</o><t>ما اسمك</t><t>مَا اِسمُكَ</t></e>
 <e m="6"><o>mein Name</o><t>اسمي</t><t>اِسمِي</t></e>
 <e m="6"><o>mir (f) geht es gut</o><t>أنا طيبة</t><t>أَنَا طَيِّبَة</t></e>
 <e m="6"><o>Gott sei Dank</o><t>الحمد لله</t><t>الحَمدُ لِلَّه</t></e>
 <e m="6"><o>Grüß Gott</o><t>السلام عليكم</t><t>السَّلَامُ عَلَيكُم</t></e>
 <e m="6"><o>Grüß Gott (als Antwort)</o><t>عليكم السلام</t><t>عَلَيكُمُ السَّلَام</t></e>
 <e m="6"><o>das ist der Lehrer</o><t>هذا هو المعلم</t><t>هَذَا هُوَ المُعَلِّم</t></e>
 <e m="6"><o>eine deutsche Studentin</o><t>طالبة ألمانية</t><t>طَالِبَة أَلمَانِيَّة</t></e>
 <e m="6"><o>eine iranische Studentin</o><t>طالبة إيرانية</t><t>طَالِبَة إِيرَانِيَّة</t></e>
 <e m="6"><o>eine afghanische Studentin</o><t>طالبة أفغانية</t><t>طَالِبَة أَفغَانِيَّة</t></e>
 <e m="6"><o>wie heißt das auf arabisch</o><t>ما اسم هذا بالعربي</t><t>مَا اِسمُ هَذَا بِالعَرَبِي</t></e>
 <e m="6"><o>das heißt auf arabisch</o><t>اسم هذا بالعربي</t><t>اِسمُ هَذَا بِالعَرَبِي</t></e>
 <e m="6"><o>Herzlich willkommen</o><t>أهلا وسهلا</t><t>أَهلًا وَسَهلًا</t></e>
 <e m="6"><o>aus Ägypten</o><t>من مصر</t><t>مِن مِصر</t></e>
 <e m="6"><o>aus dem Irak</o><t>من العراق</t><t>مِن العِرَاق</t></e>
 <e m="6"><o>angenehm, ich habe die Ehre</o><t>تشرفت</t><t>تَشَرَّفتُ</t></e>
 <e m="6"><o>Freund</o><t>صديق</t><t>صَدِيق</t></e>
 <e m="6"><o>mein Freund</o><t>صديقي</t><t>صَدِيقِي</t></e>
 <e m="6"><o>Herzlich willkommen (ein Wort)</o><t>مرحبا</t><t>مَرحَبًا</t></e>
 <e m="6"><o>angenehm!</o><t>فرصة سعيدة</t><t>فُرصَة سَعِيدَة</t></e>
 <e m="6"><o>Herzlich willkommen mit Dir (f)!</o><t>مرحبا بك</t><t>مَرحَبًا بِكِ</t></e>
 <e m="6"><o>Abend</o><t>مساء</t><t>مَسَاء</t></e>
 <e m="6"><o>Guten Abend!</o><t>مساء الخير</t><t>مَسَاءُ الخَير</t></e>
 <e m="6"><o>wie geht es Dir?</o><t>كيف حالك</t><t>كَيفَ حَالُكَ</t></e>
 <e m="6"><o>Auf Wiedersehen!</o><t>إلى اللقاء</t><t>إلَى اللِّقَاء</t></e>
 <e m="6"><o>Das Heil begleite Dich!</o><t>مع السلامة</t><t>مَعَ السَّلََامَة</t></e>
 <e m="6"><o>Guten Tag!</o><t>نهارك سعيد</t><t>نَهَارُكَ سَعِيد</t></e>
 <e m="6"><o>mein Herr!</o><t>يا سيدي</t><t>يَا سَيِّدِي</t></e>
 <e m="6"><o>Im Schutze Gottes</o><t>في أمان الله</t><t>فِي أَمَانِ اللَّه</t></e>
 <e m="6"><o>eine Nacht</o><t>ليلة</t><t>لَيلَة</t></e>
 <e m="6"><o>tausendundeine Nacht</o><t>ألف ليلة وليلة</t><t>أَلْف لَيْلَة وَلَيْلَة</t></e>
 <e m="6"><o>Gute Nacht!</o><t>ليلة سعيدة</t><t>لَيلَة سَعِيدَة</t></e>
</kvtml>
