Religion (12.1) Forrest Gump (12.1) Northern Ireland (12.2) Antony and Cleopatra (12.2) Language (13.1) Dracula (13.1) Science & Technology (13.1) British Drama 20thCent (13.2) Idioms Textarbeit Fachbegriffe Textarbeit Wichtige allg. Vokabeln False Friends

die eine der einer das ein the a the a the a

ich du sie er es ihr sie I you he she it you they Abkürzung Redensart sincere teasing mathematicsim teethridge (ab)getrennt, gesondert, für sichseparately (auf)knacken, platzencrack (aus)filternfilter down (freiwillige) Verpflichtung, Engagementcommitment (geheim) gewähltballoted (Gesetzes-) Übertretung, Verletzungviolation (gramm.) Konstruktion, Bauconstruction (immer übertragen oder räumlich gemeint)from (Legende, Behauptung) aufrechterhalten, feststellenmaintain (pos.) fürchten, dass etwas nicht passiert; darauf aus sein; sehr hoffenanxious (Schnitt)Muster, Modell, Schablone, Formpattern (später:) Aufführung, Vorführungpageant (un)parteiisch(im)partial (Wahl-)Stimme, Abstimmungvote (während) wir zugeben, dass ...(while) admitting that ... a language that is the result of a merge of two other onesmixed language a small coach (Kutsche)caléche Abenteueradventure Abenteuer, Unternehmungescapade Aberglaubesuperstition Abfall (Überbegriff)waste abgedroschentrite abgedroschen; alltäglichcommonplace Abhandlungtreatise Abk.en mit 2 Punktene.g.; i.e. ablehnenreject ablehnenturn down Abrüstungdisarmament abschaffen, aufhebenabolish Abscheu, Greuelabomination abscheulichhideous abschreckendeter abschreckenddeterring abschüssigsteep Absicht, Intentiontheme Absicht, Zweckintention absichtlich, bedacht, vorsichtigdeliberately (adv.) abspritzenhose abstammendescend Abstimmung; Umfrage; Stimmenzahl; Wählerlistepoll abweichen vondepart from abziehenwithdraw Achteldruckblatt, vgl. "Oktavhaft"octavio (8°) Achtung, Hinsichtrespect Adelige; der Titel kann auf den ältesten Sohn vererbt werdenpeers Adressatadressee Affemonkey Akzentstress alles, was zur Bühne gehört: Requisiten, ...stage properties allgemeine Wahlgeneral election allwissendomniscient Allwissenheitomniscience als Anfangfirst of all; a word on this / that; for a start als ob (?)as though als wenn es okay wäreas if it was okay alsoso am Ende (wörtl.) von ...at the end of ... amtlichofficial an der Spitze der Regierung stehenhead the government an der Spitze stehenhead an die Macht kommencome into power an einer Versammlung, Tagung teilnehmenattend a meeting an etwas sterbendie of sth. an Zahl übertreffenoutnumber Analyseanalytic text / analysis Anbaufläche {f}, Fläche {f}acreage anbaufähig, kulturfähigarable anbetenadore anerkennenacknowledge anfechten, bestreitencontest anflehenimplore anführen; zitierenquote angeboreninnate angekündigt, angesagt seinbe announced angreifenattack Angreiferaggressor, assailant Anhangappendix Anhang eines Buchesappendix Anhängersupporter Ankeranchor Anklage, Beschuldigungaccusation annehmenadopt Annehmlichkeitamenity Anordnung, Vorschrift, Regelungregulation Anordnungen treffengive instructions ansehen als, halten fürconsider ansehen als, halten fürconsider anspielen aufallude (to); hint (at) anspielen aufallude to Anspielungallusion Anspielungallusion Ansprache, Anredeaddress Anspruch erheben auflay claim to Anspruch, Anrecht, Forderungclaim anstarrenglare anstellen, anheuernhire anstrebenaspire anständigdecent Antwort, Beantwortungreply antwortenrespond Anweisung, Anordnung, Unterrichtinstruction anzeigen; hindeuten aufindicate appear, auftretenoccur arbeiten, machenwright, wrought, wrought argumentativer Textargumentative text AristotelesAristotle Armenhausworkhouse Armstuhl-Detektivarmchair detective Artstrain, breed, race Arztphysician attraktiv, anziehend, verführerischintriguing auchalso auf den ersten Blickat first sight ... (sight < see) auf der Kippe stehenbe at stake auf keinen Fallin no case / by no means auf Rechtsprechung bezogenjuridical / legal / lawyers' auf Widerstand stoßenmeet with resistance Auf-/Einteilungpartition Aufbau von Echtheit in Literaturverisimilitude aufbrechen, aufplatzen lassensplit aufdringlich, zudringlichintrusive Auferstehungresurrection aufgeklärtenlightened aufgrund der Ursache beurteilenjudge by Aufhebungrevocation aufhörenlet up Aufklärungenlightenment auflösendissolve auflösendissolve Auflösung einer Kriminalgeschichtedenonement aufregendthrilling aufrichtig, ernsthaftsincere Aufruhrturmoil Aufruhr erregenriot Aufruhr, Chaoscommotion aufrührerisch, lärmendriotous Aufrüstungarmament aufrüttelndstirring Aufstandrising Aufwallungupsurge aufzeichnen, protokolierenrecord aufzeigen, hinweisen aufpoint out aus der Wiege heben; hervorbringencradle Aus diesen Gründen ...For these reasons ... aus irgendeinem Grundfor some reason or (an)other aus meiner Sichtin my view aus politischen Gründenfor political reasons Ausbeute, Profitpicking Ausbruch von Feindseligkeitenoutbreak of hostilities Ausdruckexpression Ausdruck; Redensartphrase ausdrucksvollexpressive Ausfluchtsubterfuge ausgemergeltemaciated Ausgrabungenexcavation auslassen, übergehenomit Auslassungomission Ausmaßdegree Ausschusscommitee Auszeichnungdecoration Auszugextract authentisch, wahr, real, ehrlichgenuine Authentizitätauthenticity Autorität, Gewalt, Vollmachtauthority Autoritätenauthorities AußenministerForeign Secretary AußenministeriumForeign Office außerdespite of... außerdespite of... außergewöhnlichextraordinarily außergewöhnlichextraordinary Balgerei; raufenscuffle Bankbench Bauer (Schach)pawn (Schach) Bauholztimber Bauholzlumber beabsichtigenintend Beamtercivil servant bebautetilled bedeutend (mehr als "signifikant")significant Bedingungcondition bedrohen, drohenthreaten bedürfen, nicht habenwant befruchtenfertilize Befruchtung im Reagenzglasin vitro fertilization (IVF); test-tube fertilization beginnenstart with / begin with begründengiving reasons begründetwell-founded begünstigenfavour begünstigenfavour behaupten; aufrechterhalten; ernährenmaintain Behördeauthorities (Pl.) bei Anbruch der Nachtat nightfall bei Getränken: pur, ohne Wasserneat bei näherer Betrachtunglooking closer beiläufigcasually Beispiele gebengiving examples beitragen, beisteuern, mitwirkencontribute bejahend, positivaffirmative bekehrenconvert Bekenntnis; Beichteconfession Beklagte(r)defendant Belagerungsiege beleidigeninsult beleidigt seinfeel insulted Beleidigung, Vergehenoffence benachrichtigen, unterrichteninform bereuenregret bereuenrepent Berichtreport Bericht, Konto, Rechnung, Ursacheaccount Beruhigungsmittel; Schmerzmittelsedative bescheidenhumble Beschlussresolution beschreibender Textdescriptive text beschuldigenconvict beschuldigen, anklagen (wegen)accuse (of) Beschwerde, Klage, Krankheitcomplaint beschwerencomplain Besitzproperty besorgen, beschaffenprovide bestechenbribe Bestechlichkeit, Bestechung, Verdorbenheitcorruption Bestechungbribery bestehen (auf)insist (on) bestelltetilled bestimmt, besondersparticular, particularly, special, especially besänftigensoothe betreffen; interessieren; sich Sorgen machenconcern betrogener Ehemanneuckold / guckold Betrugfraud betrügen, täuschen, auf den Arm nehmencheat Bevölkerungpopulation bewahren, erhaltenpreserve bewegenstir Beweismaterial, Zeugnis, Zeugeevidence Bewertung, Beurteilungassessment Bewässerung {f}irrigation bezahltsalaried bezeugenwitness BibelBible Bindungtier binnen kurzembefore long Biologe {m}biologist Birnepear bis zuupwards of bleichpale Blickglance Blick, Aussicht, Auffassungview blitzenbe flashed on Blumenkohlcauliflower blühenflower breitere, ausgedehnterewider Brennstofffuel Bronzebronze brüllen, schreienbellow Bundes-federal Bundesstaatfederal state Bühnestage Bühnenautorplaywright Bühnendekorationstage decorations Bühnenkarrenpageant carts Bündnisalliance Bürgercitizen bürgerlich, zivilcivil Bürgermeistermayor charakterisieren alscharacterize as chemischchemical [kemikä] Cholerikercholeric ChristChristian christlichChristian ChristusChrist Church of EnglandAnglican Church daher - dortherhence - thence Daher ...Hence ... Dame (Schach)queen (Schach) daraus folgtit results from this darkgloomy darstellen, vertretenrepresent das Jüngste Gerichtthe Last Judgement das Mittelalterthe Middle Ages das Ober-/ Unterhausthe House of Lords / Commons das Parlament auflösendissolve Parliament das Reich-Seinwealthiness Debatte, Wortstreitdebate Deckeceiling Delegierterdelegate Delegierung von Zentralmachtdevolution Demonstrantdemonstrator demonstrieren, darlegendemonstrate den richtigen Platz für jdn. findenget sb. squared away denkbarimaginable Denn [leitet einen Hauptsatz ein]For ... deny + verbdeny to der Antrag wurde abgelehntthe motion was defeated der Autor ist überzeugt, dass ...the author is convinced, that ... der Beschluss ist noch nicht gefasstthe decision has not been reached yet der Heilige Geistthe Holy Ghost der Jüngste Tagdoomsday der Kernpunkt meiner Erörterung ist ...the gist of my argument is ... dezimierendeplete dicht, fest, eng (anliegend)tight Dichte (eines Stoffes)density die Antikeancient times die Antikeantiquity die Aufmerksamkeit auf etwas konzentrierenfocus the intention on die erste Aussage machenintroducing a point die Gesetzesvorlage wurde abgelehntthe bill was thrown out die Gesetzesvorlage wurde mit großer Mehrheit angenommenthe bill was passed by a large majority die Gläubigenthe faithful die Heilige Schriftthe holy scriptures die meisten Stimmen habenhead the poll die Regierung wurde gestürztthe government was overthrown Die VerschiedenenThe deceased die Zehn Gebotethe ten commandments Dienstservice Dies wird hauptsächlich durch ... verursachtThis is largely due to ... diese Sache hat zwei Seitenthere are two sides to ... diese Vorstellung bedarf einer Erklärungthis notion needs clarification difficultiesodds Diskussionsgegenstandsubject diskutierendiscuss Doppeldeutigkeitambiguity dorthinthither drängenbeg / urge dunkelobscure Dunstmist durchhalten, nicht nachgebenstick it out durchnässtsoddon durchstreifen, umherstreifenroam Dünger; Fruchtbarmacherfertilizer dürfen, wagendare earn ones livelyhoodmake a living Ecke zwischen dem Karpatenbogen, mit vielen deutschen EinwanderernSiebenbürgen eher alsrather than ehrlichhonest Eicheoak Eiferzeal eifersüchtigjealous eigene Meinung darstellenpresenting one's own opinion Eigenschaft; gute oder schlechte Qual.quality eigentlich; tatsächlich; wirklichactual eigtl. Tagesreisejourney ein Baby austragencarry to term ein Beispiel / einen Satz zitierenquote an example / a sentence ein bestimmtes Landa particular country ein Ding, das mal ganz zufällig auftauchthaphazard ein ganzes Druckblatt oder Buch in diesem Formatfolio (1°) ein Zitat anführengive a quotation Einbruchflaw Eindruckimpression eine alte Längenangabe, größer als eine Meileleague eine Meinung zu etwas habenhold the view eine Resolution (= einen Beschluss) verabschiedenpass a resolution eine Sache der Begrifflichkeitmatter of terminology eine vernichtende Niederlagea crushing defeat einen Blick erhaschen aufget a glance einen Schlag bekommenget a blow einen Stuhl herausbringenproduce a chair einen Vertrag unterzeichnen / verletzensign / violate a treaty einfacher Satzsimple sentences Einfachheit; Schlichtheitsimplicity Einfangen, Bindenentrapment Einfluss (auf)influence (on) Eingeborene(r), einheimischnative eingeschrumpeltshrivvelled eingetragensigned-up Eingreifen, Einmischungintervention einkreisen, umfassenencircle einreichenhand in einreichenhand in einschätzenrate Einwohnerinhabitant Eiseniron eiserner Vorhangiron curtain Eiweißprotein ekelerregenddisgusting elterliche Rechteparental rights Embryoembryo empfehlenrecommend Empfehlungrecommendation Empfängnisconception Empörung, Auflehnungrebellion endgültigultimate Endungending engagiert / verwickelt in etwas seinbe involved englischer Kanalthe English Channel entblößenbare entgegengesetzt, feindlichopposed entlassen, aus dem Haus vertreibenevict entlassen, wegschicken, ablehnendismiss entsagen, verzichten, verleugnenrenounce entscheidenresolve entsprechendin compliance with entstehen, auferstehen, come back, grow againemerge entwaffnendisarm entwaffnendecommition Entwaffnungdecommitioning entweihendesecrate entzündenignite Enzyklopädieencyclopedia erblichhereditary erblühenblossom Erbsepea Erde, Mutterbodensoil erforschen; untersucheninvestigate Ergebenheit, Hinabe, Hingebungdevotion Ergebnis, Folgeoutcome erhaltenobtain erhoben, entstanden seinbe aroused erinnernremind Erklärungexplanation Erläuterung; Anmerkungcomment erlösenredeem Erlösungredemption ermangeln, fehlenlack ermutigen, unterstützen, fördernencourage ermächtigen, autorisierenauthorize Erneuerungrenewal Ernsthaftigkeitsincerity Ernteharvest Ernte {f}harvest Ernte, Ertragcrop erpicht sein aufanxious + Inf. Erpichtsein aufanxiety to Erpressung {f}blackmail erreichenachieve erscheinenfigure erschreckende Ausmaße annehmenassume alarming proportions erschwerencomplicate erschöpfenexhaust Ersetzungreplacement Erster VerfassungszusatzFirst Amendment erträglichbearable erwecken, erregen, sich erheben, entstehen, erstehenarise erwerben, erlangen, in den Besitz kommenacquire erzählennarrate erzählen; berichtenrelate erzählender Textnarrative text Erzählernarrator Erzählperspektivenarrative point of view Erzählungnarrative es besteht wenig Zweifel, dass ...there seems little doubt that ... es folgt daraus ...it follows from this ... Es gibt in England...In England there are es gibt keinen Zweifel, dass ...there is no doubt that ... es ist allgemein akzeptiertit's generally accepted ... es ist Allgemeinwissenit's common knowledge es ist ja alles möglichpigs have flown es ist nicht insgesamt schlechtit is not altogether bad es ist nicht sobut it's ot like that es ist offensichtlich, dass ...it is obvious that ... es ist wohlbekanntit's well-known Es muss diese ... hinter sich lassenIt is to be shot of those ... es muss gesagt werdenit must be said es muss nicht gesagt werdenit need not be said es muss noch bewiesen werdenit remains to be prooved es steht außer Frageit is out of (the) question es steht fest, dass ...the fact remains that ... eskalierenescalate Essay (theoretisch)essay ethnische Ausrottung / »ethnische Säuberung«ethnic exradication etw. billigenapprove of sth. etw. feststellenstating something as a fact etw. kommentierencomment on etw. leiten, in Obhut habenin charge of etw. mit ... gemeinsam habenhave something in common with ... etw. schwierig finden, nicht handhaben könnenbe at odds with etw. so gut tun, wie man kanndo it as well as you can etw. vorwärtstreibenpromote etwasa nip of European Space AgencyESA evangelischer Geistlicherreverend Evangeliumgospel Exekution, Attentatassassination Fachausdrucktechnical term Falle (Schach)gambit (Schach) falsche, den Leser irritierende LösungsHinweisered herrings fast, beinahealmost fehlen, benötigenlack feierlich, ernstsolemn feierncelebrate Ferkel, Schweinpig Ferseheel feststellen, behauptenclaim Fetusfetus feucht (Waschküche, Stoff u.ä.)dump Feuchtigkeit (Luft)humidity feudalfeudal feudalfeudal Feudalismusfeudalism Feudalsystemfeudal system fiktionaler Textfictional text FinanzministerChancellor of the Exchequer Fluchcurse Flussquellespring flüchtiger Blickglimpse flüssigfluid flüssigliquid flüssigfluent Folgeresult; consequence fortpflanzungsunterstützende Technikreproductive aid Frage, Erkundigungenquiry / inquiry Fraktionfaction Freigebigkeitmunificence Freiheitliberty freundschaftich, gütigamicably frommpious Frontreihe, Menschenmauercordon fruchtbarfertile Frömmigkeitpiety führen; leitenconduct Führer, Leiterleader für etwas zusammengeschlagen werdenget clobbered for für mich ist es ...to me it is ... Gambit; Einleitunggambit Gangstereigangsterism ganz, vollständig, wesentlichintegral gastfreundlich, einladend, freundlichhospitable Gaumenpalate gebenhand gedeihen, blühenprosper Gedichtpoem gedämpftmuffold gefragtenquired gegen jdn. wg. etw. prozessierensuit sb. for sth. gegenübergestellt sein, entgegenstehenbe opposed gegenüberstellencontrast sth. with sth. else Gegneropponent Geheimdienstdomestic intelligence gehobener, formaler Stilformal style gehocktcrouched gehorchenobey geisterhaftghostly Geistesgelehrterscholar geistlichspiritual Geistlicheclergy Geistlicherclergyman gekünsteltaffected gekürzt um, außershort of Geld aufbringenraise gelähmtparalysed Gemahl(in)consort Gemeindecongregation Gemeinde, Gemeinschaft, Allgemeinheitcommunity Gemeinde, Pfarreiparish gemeinsam, allgemeincommon gemeinsamer Lösungsvorschlagconsultation proposal Gemeinschaftcommunion Gemüsevegetable genau; wissenschaftlich; pedantischprecise Genauigkeitprecision genialer Schwärmeringenue gerade sovielso much gerecht, genau, geradejust Gerechtigkeitjustice gerichtl. Verfügunginjunction Gerichtsprozesssuit Gerichtsprozesssuit Gerichtsverfahrenlegal proceedings Gerüst, Baugerüst, Balkenscaffold geschlagen werdenget hit Geschlechtsex geschnitzt, behauencarved Geschäft; UnternehmenEnterprise Geschöpfcreature Gesetzact Gesetz für GleichberechtigungEqual Access Act Gesetzesvorlagebill Gesetzgebunglegislation gespielte Geschichte aus der BibelMystery Play / Miracle Play Gespräch, Dialogdialogue Gestaltform Getreidekorngrain Gewebetissue Gewinn {m}yield gewinnen, erreichen, bekommengain Gewissenconscience gewissenhaft, Gewissens-conscientious gewissenlosruthless Gewissheitcertainty gewähren, verleihen, übertragengrant gewöhnt sein, etw. zu tunused to + gerund Giercovetousness gießen; schüttenpour Gipfelsummit Glaubensbekenntniscreed Glaubensbekenntnis, Glaubebelief gleichen, ähnelnresemble Gleichnis, Vergleich (nur als Stilmittel)simile gleichsetzen mitcompare with Gliedmaßenlimbs Glut, Inbrunstfervor glücklichfortunate glühende Ascheembers Gottesdienstdivine service Grabgrave Grabtomb Grabenditch Grad Celsiusdegree centigrade Grammatikgrammar greatest / biggest differencelargest difference grenzüberschreitendcross-border groteskgrotesk group of mental pictures, concepts, Bildspracheimagery großartigterrific großer Waldforest Grundlagebedrock Gruppegroup gräßlichghastly Gunst, Begünstigungfavour göttlichdivine günstigfavourable Habsuchtavarice Hafen, Basis der US-Army in VietnamDanang Hafer (Pluralwort, in ding im Sing.)oats Handflächepalm Handlungsstrang Handwerkergildenguilds Hauptrichtungmainstream Hauptsatzprincipal clause hauptsächlichpredominantly heidnischpagan heiligholy heimlich, verstohlenby stealth Herdeflock Herkunftslandcountry of origin Herrschersovereign Herrscherruler herunterfließenpour down HerzogVoivode Heucheleisham Heucheleihypocrisy heutzutage, aktuellcurrently hier - dorthere - there hier: religiöse / moralische Fähigkeit der Selbsterkenntnis als Sünderknowledge hier: vorwärtskommen, um anzugreifencharge hier: zentraler Unruhestifterthreat hierhin - dorthinhither - thither hierhin - dorthinhither - thither hineinlockenentice hintenaft hinter sich, im Schlepptauin his wake hinzufügenadd hochziehen, hochschleppentrail up Hoffnung (auf)hope (for) Horizonthorizon Humanismushumanism Hungerfamine Hungerlohnpittance Hungers sterbenstarve to death Hungers sterbenstarve to death Hungers sterbenstarve to death ich bin (absolut) überzeugtI am (absolutely) convinced ich denke eher, dass ...I rather think this is ... Ich kann mich mit ihm nicht auf eine Stufe stellen.I can't compare with him. ich muss zugebenI have to admit Ich möchte gerne betonen / herausstellenI would like to point out ... Idee, Meinungthought Idee, Meinung, Vorstellungnotion im Allgemeinengenerally speaking / in general im Ganzenon the whole im Gegensatz zu etwas stehenbe in contrast to im großen und ganzenlargely im Laufe vonin the course of im Namen / Auftrag von; um ... willen; seitens; füron behalf of im Vortrag: Zitat ... Zitat Endequote ... unquote in Bereitschaft haltenkeep in readiness in den Mittelpunkt rückencome into the center in der Luft hängen, drohen (z.B. civil war)impend in der Regelas a rule, ... in diesem speziellen Fallin this particular case in dieser Hinsichtin this respect in einem mehr oder minder großen Ausmaßto a greater or lesser degree in etwas geratenwind up in jds. Rolle schlüpfensteal sb.'s clothes in letzter Zeitrecently; shortly in Verbindung treten (mit); mitteilencommunicate (with) in Wirklichkeit übertreffen die Gemeinsamkeiten die Unterschiede bei weitemin reality, however, the similarities far outnumber the differences Ingenieur {m}, Techniker {m}engineer Ingenieurarbeit; Design und Konstruktionengineering InnenministerSecretary of State for Home Affairs ins Detail gehengo into detail Insel(n)isle(s), island(s) insgesamtaltogether institutionalisierte Verbindungformal link intensiv, stark, heftigintense Interessengruppenadvcacy groups Internierunginternment Interviewinterview intrauteri devices = Verhütungsmittel im UterusIUD irische Stadt mit altem ParlamentssitzStormont irischer PremierministerTaoiseach irisches ParlamentDail irrento err, to wander, to stray it is the hungerTha shein ukrosh Jahreszeitseason janusköpfigambivalent jdm. dienen / jd. helfenminister to sb. jdm. etw. versichern(to) assure so. of sth. jdm. ist etwas peinlichfeel embarassed jdn. diskriminierendiscriminate against jdn. mit jdm. verheiratenmarry ... to ... jeder geht seinen Wegeveryone goes their way jedochbut / however Johannisbeerenblackcurrent jüngere, letzterelatter Kabinettcabinet Kampf; kämpfen (um)struggle (for) Karl der GroßeCharlemagne [tschal'main] KatholikenCatholics kaum, fast nichtscarcely keimen; keimen lassengerminate Kern, zentraler Inhaltspunktgist Kernaussagegist Kieferpine Kindermusical mit spazierenden PaarenThe Grand Old Duke of York Kirchenliedhymn Kirchensitzpew kirchlichclerical Klammernbraces Klapsmühleloony bin klar; deutlichdistinctly; plainly Klatschblattpopular papers Kleider ausziehentake out clothes kleiner Wald, Gehölzwood klingelnring - rang - rang Klostermonastery klärenclarify Knöcheluncle Komfort; Bequemlichkeitconvenience Kommacomma Konfessiondenomination Konnotationconnotation konsequenterweise; folgerichtigconsequently Konsonantconsonant Kopf, Chefhead Kopfsalatlettuce Kost; Speisefare Kraft messen mitpit against Krawatte; Anker, Fessel, Verpflichtungtie Kreuzworträtsel-artige Detektivgeschichtecrossword-puzzle type detective story Kreuzzugcrusade Kritikcriticism Kritik gegen etw.criticism kritisierencriticize; review krummcrooked Kränkelnsickening Ku-Klux-KlanKu-Klux-Klan Kupfercopper kurze Reisetrip Kurzgeschichteshort story Kurzgeschichte; Novelleshort story kurzumin short König (Schach)king (Schach) König, Lordliege königlichroyal Königreich, geistiges Reichrealm Körperschaftbody kühl, frischchilly künstliche Besamungartificial insemination künstliche Kanälecanal langweiligtedious lasterhaftvicious lat. from beyond-the-forestTransylvania, auch Transilvania Lautmalereionomatopoeia lautmalerischonomatopoeic law that enables you to rule your own countryHome Rule bill Lebensunterhaltlivelyhood Lebensunterhalt, Nahrungsustenance Leberliver leerendeplete Leibeigenschaftservitude leiden (an)suffer (from) Leidenschaft, Zornpassions Leihmutterhost mother letztendlich, schließlichfinally Leute, die sich mit etwas beschäftigenstudents Leutnantlieutenant Leutnantlieutenant Lichtpunktflash-point Liga der Großen Wissendenivy legue Lippenlips literal meaning of a word, cf. dictionarydenotation Literatur- oder Kulturkritikcritique Lordoberrichter und Vorsitzender des OberhausesLord Chancellor of England / Lord High Chancellor Los, Anteillot loswerdenget rid of Luftröhrewind pipe Lumpenrag Luxusluxury Läufer (Schach)bishop (Schach) löschenextinguish Lösung (eines Stoffes, eines Rätsels)solution mahlen, schleifen, (mit den Zähnen:)knirschengrind - ground - ground Maiscorn Malzmalt man erwartet von ihm, dass er ... tuthe is supposed to; he is meant to man kann sicher sagenit's safe to say Mangel {m}scarcity marxistischmarxist MassachusettesMass. Maultierführermuleteer Meeresspiegel (above / below)sea level Mehltau, Kartoffelfäuleblight mehr oder weniger, so gut wiemore or less Mehrheitsprinzipmajority rule Meilensteinlandmark Meinung, Gutachtenopinion Meinungsversch.dissent Member of ParliamentMP Menschenrechtehuman rights mental picture, conceptimage merkwürdig, seltsam, komischweird Messing (auch für Blechblasinstrumente)brass Metrummetre milchgesichtigwhey-faced Minister, Gesandte(r), Pfarrerminister Ministerpräsident, PremierministerPrime Minister misslingen, scheiternmiscarry Missstand, Bescherdegrievance mit Hilfeby means mit jdm. zusammentreffenget through Mitleidcompassion Mitleidpity Mittelmeans MittelalterMiddle Ages mittelalterlichmedieval mitten inamid mittlerweile, inzwischen, unterdessenmeanwhile Mitwirkung, Beitragcontribution moderne Technikmodern technology Monstergremlin Moralmorals Morastmorass Muskelmuscle Muster, Materialprobesample mutwillig, ausgelassen, wildwanton Märchenfairy tale Möglichkeit zur Kontrolle / Einschränkunglocking device Mönchmonk mündlichoral nachdenken (über)meditate (on) Nachfolger, who comes after yousuccessor Nachfrage und Angebotdemand and supply nachgeben, gebenyield Nachnamesurname Nachteinbruchnightfall naivnaive naja, immerhin; nach allem; als Resultat;after all Narbescar Nationalhymneanthem Naturwissenschaftler (z.B. kein Linguist!)scientist natürlicher Kanalchannel Neugiercuriosity Neuigkeitentiding nicht in Strophen unterteilte Gedichtformsonnet nicht korrektimproper nicht zuletzt, weil am geringstenlast but not least Nicht-Geistlicherlayman nicht-taktgemäße Betonung auf 2 und 4off-beat nichtsdestowenigernonetheless niederknienkneel down Niederlagedefeat niemand wird in Frage stellen, dass ...nobody will question that ... niemand wird verneinen / bestreiten, dass ...nobody will deny that ... notleidenddestitute Notstandstate of emergency Notwendigkeit, Bedürfnis, Zwangnecessity nur, rein, bloß, lediglich, alleinmerely nutzbar machen; benutzenutilize Nutzenavail Nährstoffnutrient nüchternsober Ober(lehns)herrschaftoverlordship oberflächlichsuperficial Oberstcolonel Oberster Gerichtshof der USASupreme Court objektiv, unparteiischimpartial obwohl(al)though obwohlthough offenbarenreveal offensichtlichapparently offensichtlichevidently offensichtliche Schlussfolgerung ...obvious conclusion ... one language community impinges on anotherlanguage contact situation Ordnung, Befehl, Auftragorder Organismusorganism orthodoxorthodox Paarreim / Reimpaar in Gedichtencouplet panisch machen / fühlenpanick Papstpope parlamentarischparliamentary Parlamentsbeschluss, Gesetzact of Parliament Partei ergreifen (für)side (with) Partei, Gesellschaftparty Parteiprogramm; Programmprogram(me) (BE), platform (AE) periodische Kriege, fightingswarfare Pfarrei, Pfarrhausparsonage Pferd (Schach)knight (Schach) Pfirsichpeach Pflugplough Phantasie; Einbildungskraftimagination plagen, lästig seinpester planlosplanless Plicht (gegen)duty (to, towards) Politik, Klugheit, geschicktes Verhaltenpolicy politikbezogenrelatd to politics Politikerpolitician politischpolitical politisches Gesetzact Polizei in Zivilplain-clothes man Polizeiwachepolice station Polizistconstabulary post scriptump.s. praktischer Arztsurgeon predigenpreach Predigtsermon Preis, Kosten, Schaden, Nachteilcost Pro und Contrapros and cons prophezeienprophesy Prozesslaw-suit prozessierensuit sb. for sth. prächtig, glänzendgorgeous Psychologepsychiatrist Publikum; öffentlich, allgemein bekanntpublic Punktcolon Qual, Schmerzanguish Queen's University, BelfastQueen's radikal, gründlichradical Rahmenabkommenframework document Rasenmäherlawn mower Ratadvice rebellisch, widerspenstigrebellious rechtfertigenjustify Rechtsprechung, Gerichtsbarkeitjurisdiction Reflexreflex refuse to acceptrepudiate Regenschirmumbrella regierengovern Regierunggovernment Regierungssitz des britischen PremiersDowning Street No. 10 Reichtum; Fülle; Wohlstandwealth Reihetier Reimrhyme Reimschemarhyme scheme Reimschema, bei dem Satzteile in der Folgezeile stehenrun-online rein, echtpurely Rekord, Aufzeichnungrecord RenaissanceRenaissance Republikrepublic republikanischrepublican Resignation, Rücktrittresignation rettenrescue richtig verpacken; als Paket stapelnsquare riesigvast Ritter, Adligerboyar Roggenrye roh, unreifcrude Romannovel Romanliteraturfiction Rosenkranzrosery ruhigcalm Ruhm, Herrlichkeitglory Rückzugretreat rührendtouching Saatgut, Sameseed Sache, Problem, (Schlüssel)Frageconcern sanft, leise,mildgentle sardonischsardonic Satellitsatellite Satzreihedecompound sentences Schaden, Unglückharm Schamgefühl, Schandeshame schenken, spendendonate Schirmherrschaftumbrella authority Schlagstock; Gummiknüppeltruncheon schlaucunning Schlauch; Gartenschlauchhose Schlepptauwake schließlicheventually schließlichin the end schluckenswallow schlussfolgerndrawing conclusions Schläger, Gangsterhoodlum schmeichelnflatter Schmerzpain schmerzhaftpainful schmähenlampoon Schnauzesnout Schnurrbartmous'tache Schreinercarpenter Schriftstellerauthor; writer schuldigguilty Schutzshelter schwanger werdenconceive Schwangerschaftpregnancy schwanken, taumelnstagger schädlingsresistentpest-resistant Schönheitbeauty Schützengrabentrench Seereisevoyage Segelvelum segnenbless sehr schmutzig, very dirtyfilthy sehr unterstützenhail seichtshallow Sekten-sectarian Selbstwertgefühlself-esteem seltenrarely seltsampeculiar Semikolonsemicolon seriöses Blattqualitty paper Showimagegimmick sich (aus)denken, vorstellen, erdenken, ersinnenconceive sich abheben, unterscheiden vonbe in contrast with sich befreien, entkommenbreak loose sich bekennen zuconfess to sich einmischeninterfere sich ergeben (immer aktiv)surrender sich hingebenaddict sich kritisch äußern (über)comment (on) sich Lügen strafen lassen müsseneat one's words sich scheiden vondivorce sich verbündenally sich zurückziehen (von)retreat (from) siebzehnseventeen Signatur, Unterschriftsignature Simsledge Singen eines Spiritualcall and response Sinn, Bedeutungmeaning sinnvoll; verständlichmeaningful Sintflutdeluge Sittlichkeit, Moralmorals Sittlichkeit, Sittenlehremorality Sitzblockadesit-in Sitzungsession skeptischsceptical so weit es mich betrifftas far as I am concerned Somit ...Thus ... SonntagSunday Sorgerecht; Aufsicht; Bewachungcustody sorgfältig ausgearbeitetelaborated sorgfältig ausgearbeitet, kunstvollelaborate sorgfältig, vollständigthorough Souveränitätsovereignty spannendfascinating Spendersamendonor sperm Spermasperm Spiel, Glücksspielgamble Spießruten laufenrun the gauntlet Sprachgemeinschaftlanguage community Staatsangehörige(r)national Stachelbeeregooseberry Stacheldrahtbarbed wire Stadtratcouncillor Stammes-tribal starr, streng, hartrigid startupcommence Stenographieshorthand sterbenpass away Stich(e) (Nähen)stitch, stitches Stiefelboot Stil(ebene)style Stil; Ausdrucksweisestyle stillschweigendtacitly (Adv.) / tacit (Adj.) Stimmbändervocal cords Stimmevoice stimmen für, wähen, abstimmenvote Stimmenmehrheitmajority of votes stoßen auf, einwirken aufimpinge Stoßtruppenteilnehmerraider Streit, Haderstrife streng, rauhsevere Strenge, Härte, Einfachheit, eingeschränkte Lebensweiseausterity Strohstraw Strophestanza stumpf, sehr deutlichblunt Stück Landplot suchen, begehrenseek suchen, begehrenseek Sumpfbog Sympathie, Mitleidsympathy System, Methodesystem säkular; weltlichsecular Säugling, Kleinkind, Babybaby Sündersinner sündigensin Tadeln, Vorwürfe machenreproach taufenbaptize taufenchristen Teilsatzclause terriblewoad Teufelpokol the middle agesthe Dark Ages Tierkreiszodiac to have no own political powerintegral part of a country Torfturf Touch einer negativen Qualität, Makel, Schmutztaint Traubengrapes traurigpiteously tribeclan Trockenzeit, Dürreperiodedrought Trogtrough Trottel, Deppcompulsory goon trotteligclumsy Trotzdem (am Satzanfang statt though)even so Tränetear Tugendvirtue Turm (Schach)rook; castle (Schach) täuschen, betrügendeceive um die Wahrheit zu sagentell the truth um es ganz einfach zu machenput it at its simplest um es sehr kurz auszudrückencut a long story short; put the whole matter in a nutshell [Nussschale] umarmenhug umarmenembrase umgangssprachlich, familiärcolloquial umstürzenoverturn unabhängig (von)independent Unabhängigkeitindependence unangebrachtinappropriate unbedeutendpetty unbegründetunfounded und siehe dalo and behole und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heutelive happily ever after uneben, ungeradeodd uneinigdissident unendlichinterminable unermüdlichtireless unerwartetes Ereignis, Notfallemergency unfreundlichugly unfruchtbarinfertile; sterile unheilvollominous Unrecht, Schaden, Beleidigunginjury Unruhen niederschlagensuppress / crush / put down riots unser Heilandour Saviour unter der Bedingung, dass ...on condition that ... unter der Regierung vonunder the reign of Unterbringung, Wohnungswesenhousing unterbrochenintermittent Unterdrückung, Notoppression unterscheiden zwischendistinguish between unterstützensupport unvermeidlichinevitable unwiderstehlichirresistible unüberbrückbarunbridgeable Uranuranium Ursache, Prozess, Entwicklungcause Ursprungorigin Variationen einer Sprachevarieties of language variiert, verändert zusammengesetztvaried Vassallvassal verabscheuenabhor verabscheuendezest veranlassen, herbeiführeninduce verantwortlich (für)responsible (for) verantwortlich ggü.accountable to Verantwortungcharge Verantwortungreponsibility verbessernimprove Verbesserung, Reformreform verbeugen / Verbeugung; Bogenbow Verbrecher, verbrecherischcriminal verdienen, sich verdient machen (of: um)deserve verdrossen sein, schmollensulk Verfassungs-constitutional verfassungsgemäß, offiziell zugelassenconstitutional VerfassungsratConstitutional Convention VerfassungszusatzAmendment verfluchencurse Verfolgungswahnpersecution mania Verfügung, Erlassruling Verfügung, Verordnungdecree Verführungseduction Vergnügen, Freudedelight Verhaltensprinzipethos verhandelnnegotiate Verhandlung; Unterhandlung; Bewältigungnegotiation Verhandlungen aufnehmen / abbrechen / wiederaufnehmenenter into / break off / resmume negotiations verhungernstarve Verkündigung, Ankündigungannouncement Verlangen, Forderungdemand verletzlichvulnerable Verlustloss vermindern, verringern, verkleinernlessen vernarrenbesot verneinend, negativnegative verpflichtendobligatory verpfändenpledge Verprügelungthrashing Verrattreason verräterischtreacherous Versammlungconvention Versammlungassembly Verschiebungshift verschiedenartigemiscellaneous Verschiedenartigkeitmiscellany verschlimmern, verschärfen, erbitternexacerbate Verschwörungconspiracy verschütten, pour out / away by accidentspill versichern; behaupten; bestätigenaffirm verstaatlichennationalize Verstand, Geistmind Verstand; Witzwit; wits Versuchtry Versuch mit Anstrengung; Bemühungeffort versöhnenreconcile Versöhnungreconciliation Verteidigungdefence verteilenhand out verteilenhand out Vertragtreaty Vertrauenconfidence vertrauentrust Vertrauen, Glaube, Treuefaith Vertreter von etw.-arian Vertreter, Abgeordete(r)representative verurteilt werdenbe sentenced Verwaltungadministration Verwaltungsdirektor, Sekretärclerk verweisenorphan verwässerndilute verwüsten, verheerenravage Verzeichnis, Tabelle, Fahrplanschedule verzeihenpardon verzeihencondone verzeihen, vergebenforgive Verzeihung, Begnadigungpardon Verzweiflungdespair Veränderung {f}, Abweichung {f}variance veräußern, entfremdenalienate Veräußeung, Entfremdungalienation Veto, Einspruchveto Vierteldruckblattquarto (4°) Vokalvowel Volk, Leutepeople Volk, Nationnation Volksentscheidreferendum volkstümlichpopular vollständiger Satzsentence vom Sinn doppeldeutigambiguous von einer Rede gefesseltspellbound von einer Richtung her beurteilenjudge from von hier - von dorthence - thence vor allemabove all vorausgehenprecede vorausgesetzt, dassprovided Vorbildparagon vorbildlich; Idealideal vorgesehen fürscheduled for Vorgängerpredecessor Vorlesunglecture Vorratsupply Vorschlag, Antragproposal vorschlagen (zu)propose (for) VorsehungProvidence Vorsitzenderchairman Vorurteilbias vorwärtsbewegen (vgl. Propeller)propell völligentirely völlig, unumschränkt, absolutabsolute Waffenarsenalarsenal Waffenstillstandceasefire Waffenstillstandtruce Wahlen durchführenhold elections Wahlkampagneelection campaign Wahlrechtright to vote Wahnmania Wahnsinnigermaniac wahrnehmennotice wahrnehmenperceive wahrnehmen, im Kopf realisierenrealize Wahrsagerdiviner Wangecheek was die Klasse betrifftas for class Was dies betrifft ...As for this ... was wir entscheiden müssenwhat we have to decide is Wasserstoffhydrogen wegen einer Sacheon account of ... wegen [einer Sache]because of ... wegen, angesichtsin view of Wehklagewail Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründenconscientious rejector weibisch (Charakter)feminine weiblich (biol.)female weihen, feierlich einweihenconsecrate Weil [am Satzanfang]As ...; Since ... weil [bei Nebensätzen, die nicht am Satzanfang stehen]because ... Weisheit, Klugheitwisdom weiterfurther Weizenwheat Wellesurge wenig muss gesagt werdenlittle need be said wenig,-er, am -stenlittle - less - least wenn es so ginge, wie man es gerne hättehave one's way werfenthrow Wesen, Hauptsache, Inhalt, Kernsubstance Wettkampf {m}, Kampf {m}contest white countries within the Commonwealthdominion Wichtigkeit, Bedeutung, Einflussimportance Widerspruch in sich selbst, wiedersprücklicher Ausdruckoxymoron Widerstand (gegen)resistance Widerstand leistenoffer / put up resistance widmendedicate wie auchlikewise wie jeder weiß ...as everyone knows ... wieder entzündenrekindle wiedererkennen (re-cognoscere), politisch anerkennenrecognize wiedereröffnenreopen Wiedersehen, Wiedervereinigungreunion wiedersprüchlichcontradictory WienVienna wild feiernrazzle wild, heftigfierce William von Oranien (NL)William of Orange Windeldiaper windenwind-wound -wound Wink; Fingerzeighint wissen, sich bewusst seinbe aware of withoutdevoid of wodurch ...by what means ... wodurch ...by what way ... Wohnsilo, Mietwohnungtenement wortreich; reichlichcopious Wortstreit, Disputdispute wrestlingrassling wählenelect Wählervoter Wörterverzeichnis, Wortschatzvocabulary wütend, ärgerlichfiercely z.B.e.g. zahlreichnumerous zahlreichprominently zeitlich begrenzttemporary zerquetschen, zerkrümelncrush zerreißentear - taw - tawn Zielobjective zitierenquote / cite Zitronelemon ziviler Ungehorsamcivil disobedience Zorn, Ärger, erzürnenanger zu jeder beliebigen Zeitat any time zu wenigtoo little Zufluchtrefuge Zugang, Einflussaccess Zugang; Einflussaccess zugehörigadherent zugespitzter Pfahlstake zugestehen, einräumenconcede zugunsten vonin favour of zunehmen an, vergrößern, vermehrenincrease (in) Zungetongue zunächst einmal ... und dann ... (milder Kontrast)for one thing ... and then ... zur Messe gehengo to Mass zur Verfügung stellen, ermöglichenprovide for zur Wahl gehengo to the polls zurückweisen; abweisenreject Zurückweisung; Abweisungrebuff zusammendrängenhuddle zusammenfassensummarize; sum up zusammenfassengiving a summary zusammenfassendboiling down, ... zusammenfassend kann man sagensumming up, we can say zusammenfassend, ...summing up, ... Zusammenfassungsummary zusammengesetzt auscomposed / consisting of zusammengesetzter Satzcomplex sentences Zustimmung, Einwilligungconsent Zweigtweak Zähneteeth Zäsurcaesura [ein Ziel, einen Menschen] verfolgenpursue [etw. Negatives] überwindenovercome [etwas vorschlagen]it might perhaps be of advantage to ... [geschickter Einbau, durch Kommata getrennt]this, however, is a serious problem / there are, however, a numer of cases, which show ängstliches / beklemmendes Gefühlanxiety äußernutter äußernvoice Äußerungutterance über ... hinausbeyond Überblicksurvey Übereinkunftagreement Übereinstimmung, Einklang, Vergleichaccord Überfallambush Überfall, Streifzugraid Überfallkommandoflying squad überführt werdenbe convicted Übergabe, sich ergebensurrender übergebenhand over übergebenhand over übergebencommit übergehen auf; verteilendevolve upon Überrestremnant Überschreitenoverstep überspringenskip übertreffen, sich auszeichnenexcel übertreibenexaggerate übertriebenexaggerated überwältigendoverwhelming Überzeugungconviction Überzeugungpersuasion übrigensbesides