activate activar adjust ajustar adjustment ajuste adjustment screw tornillo de ajuste airbag bolse de aire align alinear alignment alineación alignment machine turnplates platos rotantes de la máquina de alineación alignment ramp rampa de alineación aluminum pickle fork horquilla de aluminio auto level control (air shock) system sistema de nivel automático (amortiguador de aire) avoid evitar axle eje backing plate plato de soporte balancer balanceador ball joint rótula (ball joint) banging noise golpe fuerte battery (i.e. 12V) batería battery (small battery, e.g. 1.5V) batería (pila) bead breaker (i.e. of a tire machine) grampa depresora de bordes bearing rodamiento (balero / caja de bolas) become tight endurecer bellows botas protectoras bent doblado bind atorar binding atorándose bleed sangrar (purgar) bolt tornillo boot seal bota cubrepolvo bottoms out baja y pega al fondo de su recorrido bounce rebotar braking frenando brass bronce bump tope bump/jounce stop tope de goma para rebotes bushing buje (bushing) buzzing noise zumbido (sonido) camber ángulo camber (comba) cartridge cartucho caster ángulo camber (comba) caster/camber gauge medidor de ángulo camber y caster castle nuts tuercas de seguridad (tipo castillo) center centar center bolt tornillo (perno) central chassis chasis chassis grease grasa de chasis check verificar check revisar check comprobar circuit circuito clockwise rotar en el sentido de las agujas del reloj clunk golpe coil spring resorte espiral coil spring compressor compresor de resorte espiral collapsed steering column columna de la dirección contraída (colapsada) collision colisión compare comparar compressor compresor container recipiente control arm brazo de control control valve válvula de control cornering doblando (virando) corroded oxidado cotter pin pasador (chaveta) counterclockwise rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj coupling acoplador cradle subchasis (compacto) crash (auto accident) choque crash (when referring to a crash sensor) impacto crash sensor sensor de impacto cross camber diferencia de ángulo camber de lado a lado crossmember subchasis (crossmember) cupped forma de copas (escalonada) CV-joint junta homocinética (unión de velociadad constante - CV) deployment activación diagnose diagnosticar directional tire llanta (neumático) direccional disarm desactivar discharge static descarga electrostática disconnect desconectar distribution distribución dog-tracking descuadrado drift to one side tender a desviarse hacia un lado drive axle eje de propulsión driveline angle ángulo de la línea de impulsión driver conductor dust cap tapa cubrepolvo edge borde electronic tilt and telescoping column columna telescópica con inclinación ajustable electrónica elongated alargado end plate plato trasero engine speed velocidad del motor erratic handling maniobrabilidad errática excessive body roll inclinación excesiva de la carrocería excessive tire squeal chirrido excesivo en las llantas exhaust escape expand expandir fender guardafango flexible coupling acoplador flexible flow flujo flow control valve válvula para el control del flujo fluid líquido four-wheel drive tracción 4x4 frame chasis front cradle subchasis (compacto) delantero front end tren delantero front end shimmy bamboleo en el tren delantero front springs resortes delanteros front tires are feathered llantas (neumáticos) delanteras están desgastadas en forma de escamas (dientes de sierra) front-wheel setback rueda delantera desplazada hacia atrás (set back) front-wheel-drive vehicle vehículo con tracción delantera full-size rear wheel drive vehicle vehículo grande con tracción trasera gauge (n) medidor gear box (i.e. steer gear box) caja de dirección gear rack lash juego del engranaje de la cremallera grease grasa grinding noise ruido similar al de raspar growling gruñido half shaft semieje hammer martillo handling maniobrabilidad hard acceleration aceleración a fondo (fuertemente) hard braking frenadas fuertes heavy-duty para uso pesado high pressure line línea de alta presión highway speeds velocidades de autopista hoist (v) levantar hole orificio hose manguera howling (noise) zumbido (ruido) hub maza (hub) identify identificar idler arm brazo auxiliar (zeta / loco) idle-up circuit sistema de control de marcha mínima impact sensors sensores de impacto included angle ángulo incluido inner tie rod end terminal interno inspection inspección interference fit acoplación de presión intermittent intermitente isolator aislador jounce rebotar jounce bumper tope de goma para rebotes kinked retorcida lateral runout desviación lateral leaf spring hoja de muelle (sopanda) leak fuga level nivel light truck camión liviano light-duty para uso liviano limit (n) límite link varilla loaded cargado lock nut tuerca de seguridad loose (adj) flojo (suelto) loosen aflojar low tire pressure presión baja de la llanta (neumático) lower control arm brazo inferior de control lower rear strut mounting hole orificio inferior de montaje del puntal (amortiguador/strut) trasero MacPherson strut puntal (strut) MacPherson maneuvers moniobras manufacturer's specifications especificaciones del fabricante maximum output pressure presión máxima de salida measure medir measurement medida misaligned desalineado mismatched disparejo monitor (v) monitorizar mounting bolt tornillo de montaje non-independent front axle eje delantero no independiente nut tuerca operate funcionar out of specification fuera de especificaciones outer tie rod terminal externo de la dirección outer tie rod socket dado en el terminal externo out-of-balance fuera de balance over tightened sobreapretada over-filled sobrellenado overhaul (n) reconstrucción overinflated sobreinfladas parallel paralelo parallel parking estacionar en paralelo park estacionar parking estacionamiento parking maneuvers maniobras de estacionamiento part parte pavement pavimento perform realizar pinch pinchar pinion flange ceja del piñón pitman arm brazo pitman play (e.g. movement) juego libre positioned colocado power assisted rack and pinion steering dirección de piñón y cremallera asistida power steering dirección asistida power steering drive belt banda (correa) de la bomba de dirección asistida power steering flow control valve válvula de control de flujo de la dirección asistida power steering hose manguera de la dirección asistida power steering pump bomba de dirección asistida power steering system sistema de dirección asistida pre-alignment prealineación pre-alignment inspection inspección previa a la alineación preload precarga pressure presión pressure gauge medidor de presión pressure relief valve válvula de alivio de presión prevent prevenir proper operation operación normal protect proteger pry-bar palanca pull to one side jalar hacia un lado puller extractor pump (n) bomba rack and pinion piñón y cremallera radial runout desviación radial reading lectura rear control (trailing) arm brazo remolcador (de control) trasero rear thrust angle ángulo de empuje (thrust angle) del eje trasero rear trailing arm brazo remolcador (de control) del eje trasero rear-wheel drive tracción trasera rebound rebote recirculating-ball type steering gear caja de la dirección de tipo recirculación de bolas recovery recuperar relay (i.e. electrical) relevador (relé/relay) remote reservoir depósito separado remove (as part of repair - R&R) remover remove (to remove permanently) quitar repair (n) reparación repair (v) reparar replace reemplazar reservoir depósito retrain (e.g. initialize) reiniciar return port orificio de retorno ribbon wire/clock spring (spiral cable/cable reel) cable espiral (resorte de reloj / clock spring) ride (curb) height altura del vehículo rim rin (aro de la rueda) road surface superficie de la carretera road test prueba en carretera road wander (n) movimiento del vehículo de izquierda a derecha rotation rotación rough áspero rough pavement pavimento disparejo rubber goma runout desviación SAI ángulo de inclinación del eje de la dirección (SAI) scan tool escáner (herramienta de exploración) scrub radius punto pivote de contacto de la rueda (scrub radius) seal sello sector shaft eje del sector seized atorado sensor sensor separation separación service servicio severe shake in the front end sacudida fuerte en el tren delantero shaft eje shake (n) (* can differ in context) vibración shake (n) (* can differ in context) sacudida shake violently sacudir violentamente shim (i.e. an alignment shim) laminilla (shim) shim packs conjunto de laminillas (shims) shimmy (n) (* can differ in context) bamboleo shimmy (n) (* can differ in context) vibración shimmy (v) (* can differ in context) vibrar (temblar) shock absorber amortiguador short arm/long arm suspension system sistema de suspensión de brazo corto / brazo largo shoulder tread wear desgaste en un lado de la banda de rodamiento silicone grease grasa de silicón slipping (e.g. a slipping fan belt) patina smooth road surface carretera de superficie pareja smoothly suavemente solenoid solenoide solid axle eje convencional (rígido) speed bumps topes para el control de velocidad en la carretera spindle punta de eje (vástago) spring (e.g. generic, undefined type) resorte (muelle) spring compressor compresor de resortes espirales spring isolator aislador de resorte squeak (n) rechinido squeak (v) rechinar squeal (n) chirrido stabilizer bar barra estabilizadora stabilizer bar link varilla de la barra estabilizadora stalls (e.g. engine stalls) apagarse static balance balanceo estático static discharge descarga electronstática steering arm brazo de la dirección steering axis inclination (SAI) inclinación del eje de la dirección (SAI) steering column columna de la dirección steering column flange reborde (pestaña) de la columna de la dirección steering column U-joint unión universal de la columna de la dirección steering coupling acoplador de la dirección steering damper amortiguador de la dirección steering gear caja de la dirección steering knuckle muñón de la dirección (steering knuckle) steering shaft eje de la columna de la dirección steering shimmy vibración (temblor) en la dirección steering wheel volante de la dirección steering wheel returnability retorno del volante de la dirección steering wheel shake vibración en el volante de la dirección stiffness dureza straight rear axle eje trasero sólido straight-ahead recto strike golpear strut puntal (amortiguador / strut) strut bearings rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores de los puntales (struts) strut cartridge cartucho del puntal (amortiguador / strut) strut rod barra de retención stuck atorado subframe subchasis (compacto) supplemental restraint ribbon wire/clock spring cable espiral (resorte de reloj / clock spring) atorado del sistema de bolsa de aire support sostener surface superficie sway (e.g. vehicle sways) inclinarse sway bar link varilla de la barra estabilizadora tapping golpeando testing revisando threads roscas thrust angle ángulo de empuje (thrust angle) tie rod end terminal de la dirección tie rod sleeve manga (camisa) del terminal de la dirección tighten apretar tire llanta (neumático) tire and wheel assembly rueda tire aspect ratio relación entre la altura y la anchura de la llanta tire pressure monitoring system sistema de monitoreo de presión de la llanta (neumático) tire pressure sensor sensor de presión de la llanta (neumático) tire rotation patterns patrones de rotación de llantas (neumáticos) toe convergencia/divergencia (toe) toe-in convergencia (toe-in) toe-out divergencia (toe-out) toe-out-on-turns divergencia (toe-out) al doblar (virar) torsión bar barra de torsión track (panhard) bar barra transversal tramp (i.e. tire tramp) rebotar transaxle transmisión transversal tread (n) (i.e. tire tread) banda de rodamiento tread separation separación en la banda de rodamiento (tread separation) turn (i.e. left or right) doblar (virar) turnplates (e.g. of alignment rack) platos rotantes twisted torcido U-bolt tornillo tipo "U" U-joint unión universal underinflated insuficientemente inflada unibody chasis y carrocería compuesta universal joint unión universal unloaded descargado upper bearing plate plato de rodamiento (balero / cajas de bolas) superior upper control arm brazo de control superior upper strut bearing rodamiento (balero / caja de bolas) superior del puntal variable assist power steering dirección asistida variable strut rod varilla de retención vehicle dives excessively vehículo se inclina excesivamente vehicle riding (curb) height altura del vehículo vehicle wanders vehículo se mueve de izquierda a derecha vibration vibración warped (e.g. twisted) torcido weak débil wear desgaste wear pattern patrón de desgaste wheel (i.e. tire and rim assembly) rueda wheel bearing rodamiento (baler / caja de bolas) de la rueda wheel hub maza (hub) wheel runout desviación de la rueda wheel tramp (hop) ruedas rebotan wheel weights pesas de la rueda width anchura wiring cableado