abrasive abrasivo AC condenser condensador del aire acondicionado accelerate acelerar acceleration aceleración accessory accesorio across a través added agregado advanced adelantado air aire air bubbles burbujas de aire air dams deflectores de aire air filter housing (e.g. air filter box) caja del filtro de aire air/fuel mixture mezcla de aire/combustible airflow flujo de aire align alinear aluminum aluminio ambient ambiente anaerobic anaeróbico anaerobic gasket eliminators eliminadores de empaques anaeróbicos anaerobic sealer sellador anaeróbico anaerobic-type gasket material material de los empaques (juntas) de tipo anaeróbico armature armadura assembled ensamblado bad dañado balance shaft eje balanceador ballast resistor resistencia balasta barely escasamente battery drain descarga (consumo) anormal de la batería bead bolita bead blast machine máquina de bolitas conducidas por propulsión bearing (i.e. friction bearing) cojinete (metal) bearing (i.e. non-friction bearing) rodamientos (baleros / cajas de bolas) bearing crush aplastamiento del cojinete bearing oil holes orificios de aceite en los cojinetes (metales) bearing overhang sobresaliente del cojinete (metal) bellhousing campana below abajo belt (e.g. fan belt) banda (correa) bent doblado best mejor beyond (e.g. beyond specs) por encima block (n) bloque block (v) bloquear blown cylinder head gasket empaque (junta) de la cabeza (culata) quemado bolt tornillo bore (n) (i.e. cylinder bore) diámetro de un cilindro bore (v) rectificar bores cavidades interiores bottom fondo bottom dead center BDC punto muerto inferior (BDC) breather respirador burned valves válvulas quemadas bushing buje (bushing) bypass hose manguera de desvío bypass valve válvula de desvío caliper (i.e. the tool) vernier cam árbol de levas camshaft lobes lóbulos del árbol de levas cap (e.g. lid) tapa (tapón) carbon carbón carbon buildup depósitos de carbón CCA capacidad de amperaje de arranque en frio (CCA) center main bearing cojinete (metal) principal central chain cadena charge carga check valve válvula unidireccional chuck mandril clamps (n) grampas (sujetadoras) clean limpiar clearance (i.e. fixed space clearance) espacio libre clogged (e.g. obstructed) obstruido clogged (e.g. plugged) tapado clutch interruptor del embrague code código coil bobina coil bind resorte tradado cold start arranque en frio collapsed (e.g. contract) contraer collasped (e.g. a collapsed lifter) descargado collapsed (e.g. depressed) hundido collapsed lifter botador (lifter) de válvula descargado collision colisión combustion chamber cámara de combustión complaint queja component componente compression compresión compression rings anillos (aros) de compresión compression stroke tiempo de compresión compression test prueba de compresión computer controlled spark advance avance de la chispa controlado por computadora concave cóncavo concentricity concentricidad condenser condensador connecting rod biela connecting rod bearing cojinete (metal) de la biela connecting rod cap tapa de la biela contaminated contaminado coolant temperature sensor sensor de la temperatura del refrigerante del motor (coolant) cooled enfriado cooler enfriador cooling system sistem de enfriamiento cooling system tester probador de presión del sistema de enfriamiento core plugs (e.g. freeze plugs) tapones (sellos) del bloque del motor cover cubierta cracks grietas crank (i.e. rotate) girar crankcase cárter crankshaft cigüeñal crankshaft journal muñón del cigüeñal crossed (e.g. switched or interchanged) intercambiados crush height altura del margen (crush height) customer cliente cylinder cilindro cylinder balance test prueba de balance de cilindros cylinder block bloque del motor cylinder bore taper conicidad del cilindro cylinder head cabeza (culata) de cilindro cylinder head cover cubierta de la cabeza cylinder leakage test prueba de fugas en el cilindro cylinder wall pared del cilindro deceleration desaceleración degree wheel rueda indicadora de grados degrees grados demagnetized desmagnetizados depth profundidad diagnosis diagnóstico diagnostic trouble code (DTC) código de falla de diagnóstico (DTC) dial indicator indicador de reloj (carátula) diaphragm diafragma difference diferencia dim tenues dimension dimensión disable inhabilitar disassemble desarmar discharge descarga distributor distribuidor distributor cap tapa del distribuidor distributor rotor rotor del distribuidor dome (e.g. of a piston) cúpula double-knock doble golpeteo dressing (e.g. belt dressing) brea driven impulsado driver conductor drops desciende dry seco EGR valve válvula EGR electric fan ventilador eléctrico electrical loads cargas eléctricas electrolyte electrólito electronic ignition encendido electrónico end play juego longitudinal engine motor engine block bloque de motor engine coolant refrigerante del motor (coolant) engine mount (e.g. motor mount) soporte del motor engine overhaul reacondicionamiento de un motor engine speed velocidad del motor (rpm) engine will not crank motor no gira excessive valve train clearance juego excesivo en el tren de las válvulas exhaust gas recirculation (EGR) recirculación de los gases de escape (EGR) exhaust gas recirculation (EGR) valve válvula de recirculación de los gases de escape (EGR) exhaust pipe tubo de escape exhaust stroke tiempo de escape exhaust system sistema de escape expander expansor external micrometer micrómetro de exteriores face cara failure falla fan ventilador fan clutch embrague del ventilador fastener sujetador feeler gauge calibrador de hoja fillet radius (i.e. crankshaft fillet radius) radio del borde del cigüeñal filter filtro flex plate plato flexible (volante) fluctuate fluctuar fluid líquido flutters oscila rápidamente flywheel volanta (plato volante) del motor flywheel ring gear aro dentado de la volanta (plato volante) del motor foam espuma fouled contaminada fouled spark plug bujía contaminada four cycle engine (i.e. four stroke engine) motor de cuatro tiempos free length altura libre del resorte free play (e.g. lash, moveable clearance) juego libre front frontal front seal sello frontal fuel combustible fuel filter filtro de combustible fuel injection inyección de combustible fuel injector inyector de combustible fuel pressure regulator regulador de presión de combustible galled escoriado gallery galería gasket empaque (junta) gasoline gasolina gauge medidor gear engranaje glazed cristalizado glycol glicol go/no-go gauge medidor de pasa/no-pasa grind esmerilar grinding stones piedras rectificadoras groove ranura ground tierra guide guía harmonic balancer balanceador armónico head (i.e. cylinder head) cabeza (culata) head gasket empaque (junta) de la cabeza (culata) heater calentador heater ducts conductos del calentador height altura high-pitched whine zumbido agudo high-pitch whine (e.g. higher frequency than zumbido) chillido agudo highway speeds velocidades de autopista hone (v) bruñir (hone) housing caja (housing) hydraulic hidráulico hydraulic lash adjusters (HLA) ajustadores de juego libre hidráulicos hydraulic lifters botadores (lifters) hidráulicos idle marcha mínima idle air control valve válvula de control de la marcha mínima ignition encendido ignition coil bobina de encendido ignition pickup sensor sensor captador de señal de encendido ignition switch interruptor de encendido ignition timing tiempo de encendido impact wrench (i.e. impact gun) pistola de impacto incorrect incorrecto injection inyección injector inyector in-line engine motor con cilindros en línea inoperative inoperable inside interior inside hole gauge calibrador de interiores install instalar installed spring height altura del resorte instalado installed valve spring height altura del resorte de la válvula instalado insulators aisladores intake gasket empaque (junta) de admisión intake manifold múltiple de admisión intake stroke tiempo de admisión interference angle ángulo de interferencia interference fit acoplado por presión journal muñón jump started pasando corriente con cables key (e.g. woodriff key) cuña kill (e.g. a cylinder) cancelar knocking noise golpeteo knurl (v) (e.g. a valve guide) moletear leak fuga length longitud lift elevación lifter botador light luz line línea linkage varillaje liquid cooled engine motor enfriado por líquido load test prueba de capacidad de carga lobe lóbulo lock (n) seguro loose flojo loose (e.g. a loose bearing) mucho espacio libre lower (v) rebajar machine (v) rectificar machined surfaces superficies rectificadas main principal main bearings cojinetes (metales) principales main journal muñon principal main oil gallery galería principal del aceite main thrust bearing cojinete (metal) de empuje lateral margin margen mating surfaces superficies de acoplación measure medir measurement medida mechanical lash adjusters ajustadores de juego libre mecánicos method método micrometer micrómetro mineral spirits esencias minerales misfire falla mismatched dispareja missing (e.g. lost) faltante mixture mezcla multiport fuel injection inyección múltiple de combustible multi-viscosity multigrado needle aguja neumatic neumático noise ruido non-adjustable valve train tren de válvulas sin ajuste ohmmeter ohmiómetro oil aceite oil filter filtro de aceite oil passages pasajes del aceite oil pressure relief spring resorte de alivio de la presión del aceite oil pressure sending unit unidad de envó de presión de aceite oil pump bypass valve válvula de desvío de la bomba de aceite oil pump discharge descarga de la bomba de aceite oil pump screen malla (cedazo) de la bomba de aceite oil return holes agujeros para el retorno del aceite oil return passages pasajes de retorno del aceite oil ring oscila out-of-round ovalización (fuera de redondez) out-of-square fuera de escuadra outside exterior over advanced ignition timing tiempo de encendido muy adelantado over revved engine motor muy revolucionado overhang sobresaliente overhaul (v) reacondicionar overhead cam engine motor con árbol de levas en la cabeza (culata) overheat sobrecalienta overlap traslape oversize sobremedida oversize piston ring anillo (aro) de pistón sobre medida oversize pistons and rings pistones y anillos sobre medida overtightened sobreapretada oxygen oxígeno passage pasaje pattern patrón PCV system sistema PCV PCV valve válvula PCV perform realizar pickup captador pickup coil bobina captadora pinion piñón pipe tubo piston pistón piston dome cúpula del pistón piston pin pasador del pistón piston ring end gap abertura del anillo (aro) del pistón piston rings anillos (aros) del pistón piston skirt falda del pistón piston thrust face área de empuje (contacto) del pistón piston travel recorrido del pistón Plastigauge Plastigague plugged tapada pneumatic neumático pneumatic gasket scraper espátula de juntas neumática pneumatic sander lijadora neumática polish (v) pulir positive crankcase ventilation system (PCV) sistema de ventilación positiva del cárter (PCV) power stroke tiempo de potencia preassembly preensamble precision insert bearing cojinete (metal) de precisión preignition preencendido preload precarga press fit (i.e. interference fit) acoplado a presión pressure relief valve válvula de alivio propylene propileno propylene glycol glicol propileno pull (e.g. with a puller) sacar pulley polea pump (n) bomba pushrod varilla de empuje radiator radiador radiator cap tapa (tapón) del radiador radiator filler neck cuello del radiador radiator hoses mangueras del radiador radiator pressure cap tapa (tapón) de presión del radiador range rango reach (v) alcanza reading lectura ream (v) rimar reamer rimador rear trasera rear main seal sello trasero principal reassemble reensamblar rebuilt reconstruido recession (e.g. depressed) hundido recession (e.g. valve seat recession) recesión recharged recargar regulator regulador reinstall reinstalar relaxed aflojado relief alivio relief valve válvula de alivio remover removedor repair reparar replace reemplazar reservoir depósito resistance resistencia restricted restringido restriction restricción resurfaced (e.g. by machining) rectificada retainer retenedor retarded atrasado retarded camshaft timing tiempo del árbol de levas atrasado retarded ignition timing tiempo del encendido atrasado reverse reversa rich rica ridge borde ring expander expansor de anillos ring groove ranura del anillo (aro) ring travel recorrido de los anillos (aros) rings anillos (aros) rocker arm balancín rotated rotado rough idle marcha inestable RTV RTV runout desviación rputured reventado sand paper papel de lija sander lijadora scored rayado scraper espátula seal sello sealants selladores seat asiento seat counterbore agujero escariado (cónico) del asiento seat recession (i.e. valve seat recession) recesión (hundido) del asiento seized trabado sending unit unidad de envío sequence secuencia setting valor setup (n) montaje shaft eje shims (i.e. for valve springs) especiadores (shims) shorted cortocircuito shorting (e.g. a cylinder) cancelar shot peen martillados con balines a presión side lado signal señal signs (e.g. indications) señas silicone rubber sealant sellador de silicón skirt falda slipped (e.g. fan belt) patinada slipped (e.g. slipped balancer) deslizado sludge sedimento smoke humo solenoid solenoide solvent solvente spacer (i.e. valve spring shim) espaciador (shim) spark chispa spark plug bujía spark plug cables cables de las bujías spark plug wires cables de las bujías specified especificado speed handle manivela de velocidad (berbiquí) spray (v) rociar spread despliegue spring (e.g. valve spring) resorte sprocket engranaje spun girado stable estable start (v) arrancar starter armature armadura del motor de arranque starter current draw consumo de corriente del motor de arranque starter drive piñón del motor de arranque starter motor motor de arranque stem vástago step paso stethoscope estetoscopio sticking valves válvulas trabadas straight edge reglas recta stretch estirarse stuck atorado stuck trabado supercharger supercargador supply suministro support soporte surface superficie system sistema tail pipe tubo de escape tap (e.g. a take off) orificio taper (n) conicidad TDC punto muerto superior (TDC) technician técnico temperature gauge marcador de temperatura tester probador thermostat termostato threads roscas throttle mariposa del acelerado throttle body cuerpo del acelerador throttle linkage varillaje de aceleración throttle plate mariposas del acelerador throttle position sensor sensor de la posición de la mariposa del acelerador (TPS) thrust empuje thrust bearing cojinete (metal) de empuje lateral thrust face área de contacto ticking sound sonido "tic-tic" tighten apretar timed sincronizado timing tiempo timing belt banda (correa) de tiempo timing chain cadena de tiempo too much demasiado tool herramienta top dead center TDC punto muerto superior (TDC) torque torsión torque (v) apretar con torsión torque wrench herramienta de torsión torque-angle bolt tightening method método para apretar los tornillos de torsión angular torque-to-yield bolts tornillos de torsión angular y estiramiento (torque-to-yield) transmission transmisión transmission cooler enfriador del aceite de la transmisión transmission fluid aceite de transmisión trapped atrapado travel recorrido turbo turbina turbocharger turbocargador twisted torcido unburned no quemado uneven disparejo vacuum vacío vacuum gauge medidor de vacío (vacuómetro) vacuum test prueba de vacío valve válvula valve guide guía de la válvula valve guide installed height altura de la guía de la válvula instalada valve guide seals sellos de las guías de válvulas valve job trabajo de válvulas valve keepers (i.e. valve locks) seguros de las válvulas valve lash juego libre de las válvulas valve lifter botador (lifter) de válvula valve margin margen de la válvula valve seat asiento de la válvula valve spring resorte de la válvula valve spring assembled height altura del resorte con la válvula ensamblada valve springs resortes de las válvulas valve stem vástago de la válvula valve stem installed height altura del vástago de la válvula instalada valve stem length longitud del vástago de la válvula valve timing sincronización de tiempo de las válvulas valve train tren de las válvulas vehicle vehículo vehicle's body carrocería del vehículo vibration vibración vibration damper balanceador armónico viscosity viscosidad voltmeter voltímetro V-type overhead valve engine motor tipo V con válvulas en la cabeza wall pared warmed calentado warpage distorsión wastegate compuerta de descarga (wastegate) water agua water control valve válvula de control de agua water pump bomba de agua water pump impeller impulsor (impelente/aspas) de la bomba de agua weak débil wear desgaste wear pattern patrón de desgaste wire cable wobbles tambalea wrist pin pasador del pistón